1
00:00:48,617 --> 00:00:50,740
Devi scalare il Monte Everest...
2
00:00:50,953 --> 00:00:52,744
... per raggiungere la Valle delle Bambole.
3
00:00:52,913 --> 00:00:55,867
È una scalata brutale raggiungere quella vetta.
4
00:00:56,041 --> 00:01:01,462
Stai lì, aspettando la fretta
di euforia, ma non arriva.
5
00:01:01,630 --> 00:01:03,919
Sei solo.
6
00:01:04,091 --> 00:01:08,800
E la sensazione di solitudine
è opprimente.
7
00:01:26,364 --> 00:01:28,321
Non avevo mai avuto intenzione di iniziare quella scalata.
8
00:01:28,491 --> 00:01:32,323
Ho fatto il primo passo quando me ne sono andato
New England e diretto a New York.
9
00:01:32,495 --> 00:01:34,950
Non è stato facile partire
quella casa meravigliosa.
10
00:01:35,122 --> 00:01:38,159
I miei nonni vivevano lì
e loro prima di loro.
11
00:01:38,334 --> 00:01:40,540
Era in piedi durante la Rivoluzione.
12
00:01:40,711 --> 00:01:46,417
George Washington non ha dormito lì,
ma ha attinto l'acqua dal nostro pozzo.
13
00:01:47,802 --> 00:01:50,589
Posso ancora vederli
stando lì a salutare.
14
00:01:50,763 --> 00:01:53,515
Zia Amy, mamma e Willie.
15
00:01:53,683 --> 00:01:59,187
Povero Willie. Non lo sapeva
Stavo lasciando la sua vita per sempre.
16
00:02:01,065 --> 00:02:04,565
Non dimenticherò mai la notte in cui glielo dissi
Stavo andando a New York.
17
00:02:04,736 --> 00:02:07,772
Hanno detto che era un posto terribile
per una vacanza.
18
00:02:07,947 --> 00:02:11,067
Ho annunciato che avrei lavorato lì.
19
00:02:13,119 --> 00:02:15,871
Willie l'ha presa bene.
Ha detto che mi avrebbe dato un mese...
20
00:02:16,039 --> 00:02:20,500
... e correrei verso casa
pronto per stabilirsi a Lawrenceville.
21
00:02:20,669 --> 00:02:23,041
Ricordo il giorno in cui Willie mi ha bloccato.
22
00:02:23,254 --> 00:02:26,540
Ha detto che significava
eravamo fidanzati per essere fidanzati.
23
00:02:26,925 --> 00:02:29,879
Volevo un matrimonio come quello di mamma e papà,
ma non ancora.
24
00:02:30,053 --> 00:02:34,929
Per prima cosa volevo nuove esperienze,
nuovi volti, nuovi ambienti.
25
00:02:35,100 --> 00:02:38,765
Lawrenceville sarebbe lì per sempre.
26
00:04:34,554 --> 00:04:37,721
Il tassista continuava a lamentarsi
sul nevischio e sulla fanghiglia.
27
00:04:37,891 --> 00:04:41,057
Gli ho detto che avrebbe dovuto vedere
una delle nostre bufere di neve nel New England.
28
00:04:41,227 --> 00:04:43,932
Mi ha portato al
Martha Washington Hotel per donne.
29
00:04:44,105 --> 00:04:45,600
Zia Amy era rimasta lì.
30
00:04:45,774 --> 00:04:50,566
Ha detto che era sicuro quanto te
potrebbe essere in una città come New York.
31
00:04:54,407 --> 00:04:57,942
L'addetto alla reception mi ha avvertito
non permettevano agli uomini di entrare nelle stanze.
32
00:04:58,120 --> 00:05:01,204
Ho confessato che non ne sapevo nessuno.
33
00:05:10,924 --> 00:05:14,922
Prima che i miei piedi fossero asciutti,
l'agenzia mi ha mandato per un colloquio.
34
00:05:15,095 --> 00:05:18,963
Avevo le farfalle nello stomaco, ma mi comportavo come
L'avevo fatto per tutta la vita.
35
00:05:19,141 --> 00:05:21,513
Almeno pensavo di averlo fatto.
36
00:05:34,031 --> 00:05:37,696
Lo sapevo. Aveva quello sguardo.
- Devo vedere la signorina Steinberg.
37
00:05:37,868 --> 00:05:39,825
Sapevo che era incinta.
38
00:05:39,995 --> 00:05:45,998
Sicuramente avrei dovuto tenere d'occhio
su di lei, dottore, ma lei sgattaiola fuori.
39
00:05:46,168 --> 00:05:51,329
Non ho idea di chi sia il padre.
Potrebbe essere stato uno dei tanti.
40
00:05:51,507 --> 00:05:56,299
Va bene. La farò iniziare
sulle vitamine domani.
41
00:05:56,679 --> 00:06:01,341
Queeny è di nuovo incinta.
Il mio siamese.
42
00:06:01,517 --> 00:06:05,515
Spero che non sia quel tom nero malconcio
con un occhio.
43
00:06:05,688 --> 00:06:09,187
Un siamese nero dovrebbe essere molto carino.
Sono Anne Welles.
44
00:06:09,358 --> 00:06:12,893
Oh, sì. L'agenzia ha chiamato per te.
45
00:06:13,070 --> 00:06:17,946
BA A Radcliffe? Al signor Bellamy piacerà
quello. Penserà che dia il tono dell'ufficio.
46
00:06:18,117 --> 00:06:21,700
- L'agenzia ha detto che è un avvocato.
- Un avvocato teatrale.
47
00:06:21,871 --> 00:06:25,406
Si occupa di attori, scrittori
e registi. Quelli importanti.
48
00:06:25,583 --> 00:06:29,451
Li consiglia e redige
i loro contratti. Nessuna scappatoia.
49
00:06:29,629 --> 00:06:32,998
- Sembra affascinante.
- Non lo è.
50
00:06:33,174 --> 00:06:37,635
- Lavorerò per Bellamy o Bellows?
- Non esiste più il signor Bellows.
51
00:06:37,804 --> 00:06:41,469
Solo suo nipote, Lyon Burke.
Si vede quando è in ufficio...
52
00:06:41,641 --> 00:06:44,844
...dalle ragazze attorno a quel distributore d'acqua.
53
00:06:45,311 --> 00:06:48,977
- Com'è la tua stenografia?
- Debole, ma scrivo 60 parole al minuto.
54
00:06:49,315 --> 00:06:52,400
Ok, ti porto a trovare il capo.
55
00:06:53,278 --> 00:06:57,276
Signor Bellamy, questa è la signorina Welles.
E' qui per il lavoro.
56
00:06:57,449 --> 00:07:00,818
- È troppo bella.
- Signor Bellamy, non è giusto.
57
00:07:00,994 --> 00:07:04,161
La farò semplicemente entrare
e si sposerà.
58
00:07:04,331 --> 00:07:06,204
- Sono già fidanzato.
- Ecco, vedi?
59
00:07:06,374 --> 00:07:09,494
Molte segretarie sono sposate,
non lo sono?
60
00:07:09,669 --> 00:07:13,252
Non in questo ufficio. Alcuni giorni
lavorerai fino a mezzanotte...
61
00:07:13,423 --> 00:07:17,255
...a cena con me e un cliente.
Berrò troppo...
62
00:07:17,427 --> 00:07:21,970
...e non ricorderò una parola. Lo farai
prendi uno sherry e ricordalo tutto.
63
00:07:22,140 --> 00:07:25,094
- Ho una buona memoria e adoro lo sherry.
- Puoi gestirlo?
64
00:07:25,269 --> 00:07:27,760
- Sono sicuro di poterlo fare.
- Potrebbe iniziare subito?
65
00:07:27,938 --> 00:07:34,142
- Smettila di gestire la mia vita. Non ne sono convinto.
- Non potresti, per favore, darmi una prova?
66
00:07:34,319 --> 00:07:39,112
Va bene. Ti proverò per una settimana,
a partire da adesso.
67
00:07:39,283 --> 00:07:44,110
Qui. Porta questi contratti a Helen
Lawson nella sala prove il 44esimo.
68
00:07:44,288 --> 00:07:47,491
Prendi un taxi. Vedi che li firmi.
69
00:07:47,666 --> 00:07:50,537
- Vediamo se riesce a gestirlo.
- Torno subito.
70
00:07:50,711 --> 00:07:54,875
E non dirle "Ho amato
te quando ero una ragazzina" routine...
71
00:07:55,090 --> 00:07:57,795
...o ti pugnalerà alle spalle.
72
00:07:58,844 --> 00:08:04,087
Helen Lawson?
Signor Bellamy, è stato crudele.
73
00:08:22,660 --> 00:08:26,492
Dodici dollari l'ora per 80 persone,
stai scherzando? Dai.
74
00:08:26,664 --> 00:08:28,491
Mi scusi.
- Sì.
75
00:08:28,666 --> 00:08:33,873
- Ho dei contratti per la signorina Lawson.
- Procedi lungo il corridoio e gira a sinistra.
76
00:08:34,046 --> 00:08:37,914
Primo spogliatoio a destra.
Se sei un Capricorno, fai attenzione a dove metti i piedi.
77
00:08:38,092 --> 00:08:41,592
Sì, Harry, è una buona compagnia.
Dai.
78
00:08:41,804 --> 00:08:44,177
- Perché? Perché? Perché!
- Questo è tutto.
79
00:08:44,349 --> 00:08:46,258
- Cinque, sei, sette, otto.
80
00:08:46,434 --> 00:08:50,562
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
81
00:08:50,730 --> 00:08:55,772
Due, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto. Uno, due...
82
00:09:33,190 --> 00:09:35,763
Ti dispiace?
83
00:09:35,942 --> 00:09:38,480
Non va bene.
84
00:09:38,654 --> 00:09:41,939
Schifoso. Una bestia.
85
00:09:42,240 --> 00:09:46,238
Fuori.
Che tipo di addetto stampa sei?
86
00:09:46,495 --> 00:09:50,991
Perché mi hanno mandato un ragazzino verde
appena uscito dalla New York University?
87
00:09:52,793 --> 00:09:56,707
- Chi diavolo sei?
- Sono Anne Welles. E io...
88
00:09:56,922 --> 00:10:00,172
Senti, sono stanco e ho da fare.
Cosa vuoi?
89
00:10:00,342 --> 00:10:03,260
Il signor Bellamy ha inviato alcuni contratti
per farti firmare.
90
00:10:03,429 --> 00:10:06,002
Tu, fuori.
91
00:10:07,725 --> 00:10:10,180
Dai.
92
00:10:14,273 --> 00:10:19,943
Dammi una penna stilografica.
E nemmeno una di quelle schifose penne a sfera.
93
00:10:22,448 --> 00:10:24,654
Dai.
94
00:10:25,534 --> 00:10:29,402
Sedere. Mi stai rendendo nervoso.
95
00:10:33,876 --> 00:10:38,752
Quella ragazza che canta là fuori,
è molto brava, vero?
96
00:10:39,423 --> 00:10:41,796
Sì.
97
00:10:42,218 --> 00:10:45,421
Come pensi che funzioni la canzone del bambino?
nel nuovo posto? Fantastico, eh?
98
00:10:45,596 --> 00:10:47,091
La canzone va.
99
00:10:47,265 --> 00:10:49,886
- Che cosa?
- Mi hai sentito, dice la canzone.
100
00:10:50,059 --> 00:10:54,686
- E anche il ragazzo.
- Andiamo, Neely O'Hara non può farti del male.
101
00:10:54,856 --> 00:10:58,770
Puoi scommetterci il culo che non può.
Perché non ne avrà la possibilità.
102
00:10:58,985 --> 00:11:02,021
L'unico successo che ne esce
il mio spettacolo è Helen Lawson.
103
00:11:02,196 --> 00:11:04,023
E quello sono io, tesoro, ricordi?
104
00:11:04,240 --> 00:11:09,401
- Ha un contratto regolare.
- Conosco i contratti di routine.
105
00:11:09,621 --> 00:11:11,613
Questo non ti aiuterà nel business.
106
00:11:11,789 --> 00:11:13,912
Giusto. E nemmeno tu.
107
00:11:14,083 --> 00:11:17,784
Quindi chiedi a Bellamy di farlo.
Lui sa come. L'ha già fatto prima.
108
00:11:17,962 --> 00:11:23,419
Tu, torna indietro e dillo a quel figlio di puttana
per alzare il culo e guadagnarsi la cosa.
109
00:11:24,052 --> 00:11:29,841
- Ma non hai firmato i contratti.
- E non ho intenzione di farlo.
110
00:11:30,016 --> 00:11:36,766
Non finché Bellamy non lega una lattina
alla coda di quella piccola ragazza.
111
00:11:47,784 --> 00:11:49,243
Signor Bellamy.
112
00:11:50,620 --> 00:11:53,290
Ci ho pensato su
e non credo che...
113
00:11:53,457 --> 00:11:56,623
- Oh.
...voglio questo lavoro.
114
00:11:56,793 --> 00:12:00,838
Mi scusi. Tu devi essere il signor Burke,
quello con il refrigeratore d'acqua.
115
00:12:01,006 --> 00:12:04,624
- Voglio dire...
- E tu devi essere la signorina Welles.
116
00:12:04,968 --> 00:12:08,172
Il signor Bellamy mi ha detto tutto di te.
117
00:12:11,809 --> 00:12:15,676
Dimmi, perché sei tu?
licenziandoci così presto?
118
00:12:16,355 --> 00:12:21,147
- Perché penso che il mondo dello spettacolo sia crudele.
- Hai perfettamente ragione. Accomodati.
119
00:12:21,318 --> 00:12:24,272
- Le persone fanno cose spregevoli.
- Sì, certamente lo fanno.
120
00:12:24,446 --> 00:12:30,200
Come licenziare una ragazza perché è una persona rozza
come se la signorina Lawson si risentisse della sua capacità.
121
00:12:30,369 --> 00:12:32,990
Per favore, siediti.
122
00:12:33,163 --> 00:12:39,036
Signorina Welles, una recluta inesperta si tuffa sempre
per ripararsi alla prima esplosione di fuoco nemico.
123
00:12:39,211 --> 00:12:42,545
Ma non lasciare che ciò accada a te.
124
00:12:42,715 --> 00:12:45,799
Non gettare ancora la spugna.
125
00:12:46,469 --> 00:12:51,807
Questo è un affare piuttosto crudele. Ma lo è
anche un grande e gratificante business.
126
00:12:51,974 --> 00:12:57,561
Per ogni Helen Lawson, c'è sempre
una Helen Hayes o una Mary Martin.
127
00:12:57,730 --> 00:13:00,601
Adesso pensaci.
128
00:13:01,651 --> 00:13:06,562
- Beh, posso avere i contratti?
- SÌ.
129
00:13:06,739 --> 00:13:12,860
- Sono firmati?
- Oh... Beh, uno lo è.
130
00:13:19,168 --> 00:13:22,668
Sì, sì. Uno lo è.
131
00:13:22,839 --> 00:13:25,756
E anche leggibile.
132
00:13:26,259 --> 00:13:29,011
Quasi dimenticavo. Lei mi ha dato
un messaggio per il signor Bellamy.
133
00:13:29,179 --> 00:13:32,678
- SÌ?
- Ha detto...
134
00:13:32,849 --> 00:13:36,099
- Beh, ha detto: "Dillo a quel figlio di..."
- Pistola?
135
00:13:36,269 --> 00:13:40,812
- Pistola. "Digli di togliersi di dosso..."
- Sì, penso di conoscere quel messaggio.
136
00:13:40,982 --> 00:13:46,522
Farò in modo che il signor Bellamy lo riceva.
Grazie mille, signorina Welles.
137
00:13:46,988 --> 00:13:49,444
- Ciao.
- Ciao.
138
00:13:49,824 --> 00:13:53,028
Signorina Welles, ha dimenticato la borsa.
139
00:13:53,203 --> 00:13:55,824
Grazie.
140
00:13:57,207 --> 00:14:00,576
- Scusa.
- Va tutto bene.
141
00:14:01,044 --> 00:14:03,500
Temo di non avercela fatta
una buona impressione.
142
00:14:03,672 --> 00:14:07,207
Al contrario,
ne hai fatto uno indelebile.
143
00:14:12,389 --> 00:14:15,639
- Arrivederci.
- Arrivederci.
144
00:14:26,904 --> 00:14:28,730
"Appena rosa."
145
00:14:31,450 --> 00:14:36,278
Ehi, guarda Jennifer.
Ehi, Jennifer?
146
00:14:50,094 --> 00:14:55,717
Seicento dollari per un copricapo
e nessuno lo vedrà.
147
00:14:55,891 --> 00:14:59,141
- Mi sento un po' pesante.
- Tesoro, sei un po' pesante.
148
00:15:01,731 --> 00:15:04,897
Va bene, va bene, caro.
Grazie.
149
00:15:31,427 --> 00:15:34,843
Tienilo. Tienilo!
150
00:15:39,519 --> 00:15:41,393
Tagliare la canzone?
151
00:15:41,563 --> 00:15:44,813
- Lo spettacolo è un po' lungo.
- Apetta un minuto!
152
00:15:44,983 --> 00:15:47,308
Questo è il miglior brano musicale
nello spettacolo.
153
00:15:47,527 --> 00:15:52,355
- Prendi una delle canzoni della signorina Lawson.
- La signorina Lawson è la star.
154
00:15:52,657 --> 00:15:58,909
- Il pubblico paga per vederla.
- Ma non mi rimarranno che poche righe.
155
00:15:59,122 --> 00:16:03,583
- Mi dispiace, Neely. Non abbiamo alternative.
Non ascoltarlo.
156
00:16:03,752 --> 00:16:06,669
Sta proteggendo Old Ironsides.
157
00:16:06,838 --> 00:16:10,088
Questa è stata la sua idea.
Non sopporta la concorrenza.
158
00:16:10,300 --> 00:16:15,674
- Tralasciamo le personalità.
- Hai un contratto di routine.
159
00:16:15,847 --> 00:16:18,967
Mi pagheranno 200 dollari a settimana
sederti nel mio camerino?
160
00:16:19,184 --> 00:16:21,936
Devono farlo, signorina O'Hara.
161
00:16:22,145 --> 00:16:24,553
Se è così che lo vuoi.
162
00:16:24,731 --> 00:16:28,396
Personalmente me ne andrei con dignità.
163
00:16:28,568 --> 00:16:31,653
Ci sarà sempre un altro spettacolo
e una parte migliore...
164
00:16:31,822 --> 00:16:33,779
...a condizione che tu abbia talento.
165
00:16:33,949 --> 00:16:37,282
Talento? Lo sai dannatamente bene
ha talento!
166
00:16:37,452 --> 00:16:41,830
Credetemi, entro la prossima settimana ogni produttore
in città ti verranno a cercare.
167
00:16:42,040 --> 00:16:45,125
Ti dà statura
abbandonare Helen Lawson.
168
00:16:45,335 --> 00:16:50,496
Non ascoltare. Vogliono che tu smetta
così possono risparmiare 200 dollari a settimana.
169
00:16:50,674 --> 00:16:53,212
- Chiama il tuo agente.
Conosco il suo agente.
170
00:16:53,427 --> 00:16:58,303
Posso dirti cosa dirà.
"Prendi qualunque briciola ti venga offerta."
171
00:16:58,766 --> 00:17:02,716
Non ha intenzione di arrendersi
il suo schifoso 10%.
172
00:17:02,937 --> 00:17:08,275
Se fosse mia cliente, le consiglierei
lasciare lo spettacolo con dignità.
173
00:17:08,859 --> 00:17:11,979
Beh, non lo capira'
il suo schifoso 10%.
174
00:17:12,154 --> 00:17:17,445
Perché non mi accontenterò delle briciole.
Lascerò questo spettacolo puzzolente...
175
00:17:17,618 --> 00:17:20,952
...con dignità.
176
00:17:24,750 --> 00:17:28,285
Puoi chiamare Helen Lawson.
177
00:17:28,462 --> 00:17:31,000
Dille che il figlio di puttana se l'è guadagnato.
178
00:17:31,591 --> 00:17:36,087
A tutti farebbe bene un po' d'aria fresca.
Dai.
179
00:17:38,723 --> 00:17:42,306
Avevo dei progetti così grandi.
Sarei diventata una grande star.
180
00:17:42,477 --> 00:17:46,225
Avrei preso lezioni di recitazione
e lezioni di ballo.
181
00:17:46,397 --> 00:17:50,181
Adesso non ho nemmeno un lavoro.
Tutto ciò che ho è la mia dignità.
182
00:17:51,861 --> 00:17:55,195
Tesoro, mi dispiace.
Quella vecchia strega dovrebbe essere bollita nell'olio.
183
00:17:55,531 --> 00:17:58,023
Grazie, Jen.
184
00:18:00,829 --> 00:18:05,407
Tesoro, ascolta. È un affare marcio.
185
00:18:05,583 --> 00:18:09,830
Lo so. Ma lo adoro.
186
00:18:10,171 --> 00:18:13,089
- Quella povera ragazza. Ed era così brava.
- Lo so.
187
00:18:13,258 --> 00:18:17,256
Dopo aver firmato l'uscita della canzone
tornerà dentro. Con il sostituto.
188
00:18:17,429 --> 00:18:20,880
Vai in ufficio. Sulla mia scrivania
troverai un arrangiamento musicale.
189
00:18:21,057 --> 00:18:24,592
Portalo alla signorina O'Hara
e dille di impararlo in fretta.
190
00:18:24,769 --> 00:18:27,973
- La canterà stasera.
- E se non lo facesse?
191
00:18:28,148 --> 00:18:32,015
- Non lo farei.
- Allora falla.
192
00:18:35,363 --> 00:18:38,567
Una delle cose belle
riguardo al fare questo telethon...
193
00:18:38,742 --> 00:18:42,526
...oltre a raccogliere fondi,
sta scoprendo nuovi talenti.
194
00:18:42,704 --> 00:18:47,497
Penso che adorerai il nostro prossimo artista.
Facciamo un bel ricevimento...
195
00:18:47,834 --> 00:18:51,001
...per l'adorabile Neely O'Hara.
Tutti, sentiamolo là fuori.
196
00:18:52,464 --> 00:18:55,465
Grazie mille.
197
00:19:39,428 --> 00:19:43,093
Hai ragione. È un affare entusiasmante.
198
00:21:00,260 --> 00:21:06,096
Che ne dici? Dove stai andando?
Neely, raccoglierai un sacco di soldi per noi.
199
00:21:06,266 --> 00:21:08,638
Ditelo a Frank, Dean e Sam
dovranno aspettare.
200
00:21:08,810 --> 00:21:10,353
Grazie.
201
00:21:22,282 --> 00:21:25,283
- Dom Perignon, 1959.
- Bene.
202
00:21:25,452 --> 00:21:30,161
La cosa più vicina allo champagne che abbia mai avuto è stata
vederlo rotto su una nave in un cinegiornale.
203
00:21:30,332 --> 00:21:31,992
- Benvenuti, gente.
- Ciao, Frank.
204
00:21:32,167 --> 00:21:34,041
- Lione.
- Ciao.
205
00:21:34,211 --> 00:21:36,370
- Signorina O'Hara.
Ciao.
206
00:21:36,547 --> 00:21:40,710
Ho preso il telethon. Stiamo facendo
ottimo affare con Tony Polar.
207
00:21:40,885 --> 00:21:43,589
Quindi capisco.
208
00:21:44,346 --> 00:21:46,635
Mi scusi.
209
00:21:46,849 --> 00:21:49,055
Franco.
210
00:22:04,408 --> 00:22:08,537
C'è Jennifer con uno di lei
fidanzati ricchi. Non è bellissima?
211
00:22:08,704 --> 00:22:12,951
È adorabile.
- Scommetto che le perline saltano via quando si muove.
212
00:22:13,167 --> 00:22:16,583
- Vodka e tonica.
- Lo stesso per me. Facciamo due.
213
00:22:16,754 --> 00:22:21,915
Neely, ho delle buone notizie. Tu sei
seguendo Tony Polar nel club qui.
214
00:22:22,093 --> 00:22:24,501
- Oh, Lione!
- Neely, che meraviglia.
215
00:22:24,679 --> 00:22:28,546
Dovrai costruire un atto velocemente,
perchè ho un po' esagerato.
216
00:22:28,766 --> 00:22:32,135
- Ho detto a Frank che ne avevi già uno.
- Lo farò. Lo farò.
217
00:24:02,069 --> 00:24:05,521
- A Miriam non piacera'.
- Chi è Miriam?
218
00:24:05,698 --> 00:24:08,818
- Sua sorella. Laggiù.
- Lei lo gestisce.
219
00:24:08,993 --> 00:24:13,038
Se la cava molto bene.
Non farà una mossa senza di lei.
220
00:24:13,205 --> 00:24:15,079
Ne sta facendo uno adesso.
221
00:24:54,289 --> 00:24:56,661
- Un tuo amico?
- Non l'ho mai vista prima.
222
00:24:56,833 --> 00:25:00,831
- Ma la rivedrò.
- Quante volte te lo devo dire?
223
00:25:01,004 --> 00:25:06,674
- Di notte, tutti i gatti sono grigi.
- Ti preoccupi troppo.
224
00:25:18,355 --> 00:25:20,893
Dovresti vergognarti di te stesso.
225
00:25:21,066 --> 00:25:24,814
Non ho rubato il latte
da quando ero bambino a Pittsburgh.
226
00:25:24,986 --> 00:25:28,854
Eravamo in sei
e non ne ho mai abbastanza.
227
00:25:38,333 --> 00:25:41,251
Non riesco a smettere di pensare
riguardo al pubblico di stasera.
228
00:25:41,420 --> 00:25:45,998
Non sai come ci si sente, Mel,
quando tutti applaudono e fischiano.
229
00:25:46,175 --> 00:25:50,635
- Hanno fischiato, vero?
- Sicuramente l'hanno fatto.
230
00:25:50,804 --> 00:25:55,632
Avevo la sensazione che mi prendessero tutti
tra le loro braccia e mi tengono.
231
00:25:58,812 --> 00:26:01,849
È come quando tu
mettimi le mani addosso...
232
00:26:02,024 --> 00:26:06,104
...solo che era doppio-triplo.
233
00:26:07,905 --> 00:26:11,653
Questo posto è troppo piccolo.
Prenderò una casa più grande.
234
00:26:11,826 --> 00:26:16,037
Forse due stanze e un angolo cottura.
235
00:26:19,917 --> 00:26:22,788
Mel, sposiamoci.
236
00:26:24,338 --> 00:26:26,461
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
237
00:26:26,632 --> 00:26:28,957
Non sto scherzando.
Guadagnerò bene.
238
00:26:29,135 --> 00:26:34,971
E con i tuoi 150 a settimana, possiamo davvero
vivere. Possiamo chiamare una cameriera per pulire.
239
00:26:35,141 --> 00:26:37,976
Possiamo procurarci una pelliccia di visone.
240
00:26:38,144 --> 00:26:41,560
Bene, adesso è meglio che tu vada
una buona notte di sonno.
241
00:26:41,731 --> 00:26:45,396
Allora dammi un doppio-triplo.
242
00:26:54,077 --> 00:26:57,659
Ciao?
Sì, accetterò la chiamata.
243
00:26:57,830 --> 00:27:04,450
Ciao, mamma. Sono appena entrato.
Pensavo fosse troppo tardi per chiamarti.
244
00:27:04,837 --> 00:27:09,416
Ma ti ho appena mandato 50 dollari
la settimana scorsa, mamma.
245
00:27:09,592 --> 00:27:14,053
Ok, ti manderò 50 dollari al più presto
mentre ricevo lo stipendio.
246
00:27:14,222 --> 00:27:20,225
Mi hai detto che la nonna era malata,
e so del bruciatore a nafta.
247
00:27:20,395 --> 00:27:25,899
Porterò di nuovo il visone dallo zio Ayers.
Me ne darà un paio di centinaia.
248
00:27:26,067 --> 00:27:28,819
Mamma, so di non avere alcun talento...
249
00:27:28,987 --> 00:27:34,860
...e so che tutto ciò che ho è un corpo
e sto facendo gli esercizi per il busto.
250
00:27:35,035 --> 00:27:39,911
Addio, mamma. Ti telefonerò
i soldi la mattina presto.
251
00:27:49,591 --> 00:27:53,340
Oh, al diavolo loro. Lasciali cadere.
252
00:28:03,981 --> 00:28:06,851
Guarda, le modelle hanno la pelle d'oca.
253
00:28:07,067 --> 00:28:11,445
Sì, e vieni a luglio
saranno soffocanti di visone.
254
00:28:11,613 --> 00:28:13,156
Devi essere congelato.
255
00:28:13,323 --> 00:28:17,072
- Sei sicuro di voler camminare?
- Positivo.
256
00:28:20,998 --> 00:28:23,703
Oh, che bello.
257
00:28:23,876 --> 00:28:27,743
Oh no. Scusa. I gioielli non fanno per te.
258
00:28:27,922 --> 00:28:31,172
Forse un singolo filo di perle.
259
00:28:31,342 --> 00:28:36,134
Ma non cremoso.
Rosa, per abbinarsi alla tua pelle.
260
00:28:44,397 --> 00:28:49,142
E non aspettarti nemmeno fiori,
perché ti stanno bene solo i lillà bianchi.
261
00:28:49,318 --> 00:28:53,067
E sono molto difficili
venire a New York a febbraio.
262
00:28:53,239 --> 00:28:56,608
Ma prendi nota,
ricordami di mandartene alcuni a maggio.
263
00:28:56,826 --> 00:29:01,903
- Mi sta corteggiando, signor Burke?
- Se desideri essere corteggiato.
264
00:29:02,081 --> 00:29:06,161
E quella spilla della confraternita che indossi?
Quello è Sigma Chi, vero?
265
00:29:06,335 --> 00:29:09,787
-Deke.
-Oh, Deke. SÌ.
266
00:29:09,964 --> 00:29:13,665
Può significare tutto o niente.
267
00:29:13,843 --> 00:29:16,464
Allora non mi accontenterò di nulla.
268
00:29:19,307 --> 00:29:25,511
Lo sapevi che sei la più bella?
ragazza che ha mai lasciato il rossetto nel mio ufficio?
269
00:29:26,898 --> 00:29:31,975
- Ti piacciono le donne, vero?
- Mi piacciono le ragazze in carriera. Siamo compatibili.
270
00:29:32,153 --> 00:29:37,029
- Si dice che non siano buone mogli.
- Non cerco moglie.
271
00:29:37,200 --> 00:29:41,696
Alcuni uomini semplicemente non tirano bene
in doppia imbracatura.
272
00:29:42,747 --> 00:29:48,252
Sei fortunato. Conosci te stesso.
Non so chi sono né cosa voglio.
273
00:29:48,420 --> 00:29:51,836
So solo che devo scoprirlo.
274
00:31:11,546 --> 00:31:16,291
Fuori dal palco la odio,
ma sul palco sono perdutamente innamorato di lei.
275
00:33:02,783 --> 00:33:05,535
- Pensi che sia un successo?
- È con me.
276
00:33:05,703 --> 00:33:08,158
Ma dovremo aspettare fino a quando
4 del mattino per le revisioni.
277
00:33:08,330 --> 00:33:11,331
4 a. M? Santo cielo,
cosa facciamo fino ad allora?
278
00:33:11,500 --> 00:33:15,712
Potremmo andare nella suite d'albergo di Helen,
ascolta parole di quattro lettere e aspetta.
279
00:33:16,464 --> 00:33:18,871
Ho un'idea migliore.
280
00:33:20,927 --> 00:33:23,500
Mio padre veniva qui
quando era a Yale.
281
00:33:23,679 --> 00:33:26,052
Beh, anch'io sono un uomo di Oxford.
282
00:33:27,308 --> 00:33:28,802
So tutto di te.
283
00:33:28,976 --> 00:33:31,265
Fate?
- So che tua madre era inglese...
284
00:33:31,437 --> 00:33:36,230
...era un'ingenua al Drury Lane
Teatro e tu sei esattamente uguale a lei.
285
00:33:36,401 --> 00:33:38,227
Beh, non esattamente, spero.
286
00:33:47,495 --> 00:33:49,986
E quando tuo zio morì,
hai rilevato la sua attività.
287
00:33:50,164 --> 00:33:53,450
Oh, buon vecchio Steinberg.
Ebbene, cosa ti piacerebbe avere?
288
00:33:53,626 --> 00:33:57,078
- Sherry, per favore.
- Bene. Due sherry.
289
00:34:00,133 --> 00:34:03,169
Te lo ha detto anche lei una volta
pensato che avrei potuto scrivere?
290
00:34:03,344 --> 00:34:06,760
Oh, sono sicuro che potresti. Ti giri
una frase molto carina quando detti.
291
00:34:06,931 --> 00:34:08,307
OH?
292
00:34:09,142 --> 00:34:12,096
Sai, sto iniziando
apprezzare l'attività dell'agenzia.
293
00:34:12,270 --> 00:34:17,478
Ogni uomo è un potenziale Henry Higgins
in attesa di scoprire la sua Eliza Doolittle.
294
00:34:17,984 --> 00:34:19,644
Grazie.
295
00:34:19,945 --> 00:34:21,403
Grazie.
296
00:34:24,783 --> 00:34:26,360
È divertente.
297
00:34:26,535 --> 00:34:29,405
Venivo qui nei fine settimana,
ma stasera non è la stessa cosa.
298
00:34:29,579 --> 00:34:33,162
Niente studenti rumorosi,
niente canzoni da bere.
299
00:34:33,375 --> 00:34:36,210
Sembra che noi due
sono soli al mondo.
300
00:34:37,087 --> 00:34:39,792
Noi siamo. Lo sai.
301
00:34:40,215 --> 00:34:42,671
Lo so da molto tempo.
302
00:36:02,256 --> 00:36:04,083
Bellissimo.
303
00:36:08,471 --> 00:36:10,962
Ora, questa la chiami recitazione?
304
00:37:49,365 --> 00:37:52,152
In realtà, questa è una celebrazione.
305
00:37:52,451 --> 00:37:54,278
Ho parlato con la Costa.
306
00:37:54,453 --> 00:37:56,612
Vogliono metterti alla prova
e Tony là fuori la prossima settimana.
307
00:37:56,789 --> 00:37:58,070
OH.
308
00:37:59,458 --> 00:38:02,459
Ho le scene proprio qui.
E una canzone, davvero bella.
309
00:38:03,838 --> 00:38:05,498
- SÌ?
- Mi scusi.
310
00:38:05,673 --> 00:38:08,591
- Telefono per te. È tua zia Amy.
- Richiamerò.
311
00:38:08,760 --> 00:38:12,010
Dice che è molto importante
lei ti parla.
312
00:38:12,221 --> 00:38:15,637
Qualcosa deve essere sbagliato.
Mi scusi.
313
00:38:16,225 --> 00:38:17,601
La mamma non sta bene.
314
00:38:17,769 --> 00:38:20,639
Miriam, eccone una copia per Tony.
315
00:38:21,105 --> 00:38:23,347
Per inciso, dov'è Tony?
316
00:38:23,983 --> 00:38:27,767
Beh, so con chi è, ma non lo so
sapere dove. Non riesco a raggiungerlo.
317
00:38:27,946 --> 00:38:29,356
Bene, trovalo.
318
00:38:29,614 --> 00:38:32,319
So che devi molto a Miriam, Tony...
319
00:38:32,492 --> 00:38:36,157
...ma vorrei che non dovessimo incontrarci
in posti così fuori mano.
320
00:38:36,329 --> 00:38:41,324
Scommetto che sono l'unica showgirl che lo è
mai stato all'interno della Statua della Libertà.
321
00:38:43,753 --> 00:38:47,454
Tesoro, è solo che Miriam
non vuole che dica sul serio.
322
00:38:49,134 --> 00:38:51,625
Sei serio, Tony?
323
00:38:52,387 --> 00:38:54,380
Lo sai che lo sono, tesoro.
324
00:38:55,765 --> 00:38:58,221
Ma Miriam ha questa cosa
sul matrimonio.
325
00:38:58,393 --> 00:39:01,311
Pensa che distruggerà
quella che lei chiama la mia immagine.
326
00:39:04,608 --> 00:39:06,731
E c'è qualcos'altro.
327
00:39:07,152 --> 00:39:10,070
Non ci sono mai riuscito del tutto
metterci il dito sopra.
328
00:39:11,615 --> 00:39:13,654
Forse è gelosa.
329
00:39:13,825 --> 00:39:17,159
No, non Miriam. Lei mi ha cresciuto.
330
00:39:17,537 --> 00:39:19,245
Fatto senza.
331
00:39:19,414 --> 00:39:22,250
Ha funzionato come un cane
per procurarmi le lezioni di canto.
332
00:39:23,502 --> 00:39:26,372
Forse è per questo che
è così attenta con i soldi.
333
00:39:26,588 --> 00:39:28,581
Abbiamo sempre avuto così poco.
334
00:39:28,757 --> 00:39:31,427
Sì. Per noi è lo stesso.
335
00:39:31,593 --> 00:39:35,805
Quando mio padre morì, mia madre e
la nonna pensava che fossi un tale drenaggio.
336
00:39:35,973 --> 00:39:42,225
Tutto quello che ho sempre sentito era quanto mangiavo
e quanto mi è costato comprarmi le scarpe.
337
00:39:42,479 --> 00:39:46,809
È diventato così che sono andato nel panico quando ci ho pensato
le mie scarpe stavano diventando troppo piccole.
338
00:39:47,359 --> 00:39:52,983
- Fa freddo qui.
- Certamente lo è.
339
00:39:53,157 --> 00:39:56,656
Andiamo a casa tua. Ci sgangheremo
il telefono così Miriam non può disturbarci.
340
00:39:56,827 --> 00:39:59,235
Come va? Dai.
341
00:39:59,413 --> 00:40:00,492
Oh...
342
00:40:01,123 --> 00:40:04,623
Mia madre ha detto
Avrei dovuto resistere...
343
00:40:04,960 --> 00:40:08,543
...e ti ho fatto sposare.
- Oh, tesoro.
344
00:40:09,173 --> 00:40:12,922
Ma quando mai ho fatto qualcosa?
me lo ha detto mia madre?
345
00:40:36,868 --> 00:40:39,785
Un telegramma per una certa Miss Polar.
346
00:40:42,624 --> 00:40:45,625
Un secondo. Devi firmare questo.
347
00:40:49,214 --> 00:40:50,922
Grazie.
348
00:41:01,226 --> 00:41:05,639
Dottor Eberhart, lei è Miriam Polar.
349
00:41:05,855 --> 00:41:09,474
SÌ. Ti ho chiamato
perché sono preoccupato.
350
00:41:10,110 --> 00:41:12,352
Tony si è appena sposato.
351
00:41:13,613 --> 00:41:15,772
No, non gliel'ho mai detto.
352
00:41:16,408 --> 00:41:21,034
So che avrei dovuto, ma non potevo.
Non potevo fargli una cosa del genere.
353
00:41:21,204 --> 00:41:23,956
Dopotutto, potrebbe non accadere mai.
354
00:41:25,500 --> 00:41:29,119
Beh, il punto è che...
355
00:41:30,172 --> 00:41:34,750
...partiremo per la California
la prossima settimana e...
356
00:41:34,927 --> 00:41:38,093
... faresti meglio a darmi il nome
di un medico lì.
357
00:41:40,140 --> 00:41:43,390
Volevo venire a prenderti
funerale della madre. Perché non me lo hai permesso?
358
00:41:43,560 --> 00:41:46,478
È il mio dolore.
Non volevo farti passare tutto questo.
359
00:41:46,647 --> 00:41:48,972
Da quello che hai detto,
è una donna meravigliosa.
360
00:41:49,149 --> 00:41:50,893
Sì, lo era.
361
00:42:22,141 --> 00:42:24,513
Anne, è una città da sogno.
362
00:42:25,353 --> 00:42:27,392
Posso quasi sentire
Gli zoccoli di Paul Revere.
363
00:42:27,563 --> 00:42:29,639
Ci è passato accanto.
364
00:42:29,815 --> 00:42:33,481
Circolava una voce scandalosa
in giro eravamo filo-britannici.
365
00:42:33,653 --> 00:42:38,315
Mi dispiace che ti sia mancata zia Amy. Lei è
andato dai cugini nel New Hampshire.
366
00:42:57,594 --> 00:43:02,552
Tutto è migliore qui. Esso
lo è davvero. Non so come mai te ne sei andato.
367
00:43:04,058 --> 00:43:05,968
- Stai attento.
- Caldo!
368
00:43:08,188 --> 00:43:12,399
Ho un'idea. Perché non ce ne andiamo?
la corsa al successo e trasferirsi qui?
369
00:43:12,567 --> 00:43:15,521
Potrei scrivere il mio libro.
O almeno provarci.
370
00:43:15,695 --> 00:43:18,898
- Pensi davvero che saresti felice?
- Certo che lo farei.
371
00:43:19,074 --> 00:43:23,819
Boschi da vagare, fiumi da pescare.
Questa meravigliosa vecchia casa.
372
00:43:23,995 --> 00:43:27,614
E tu accanto a me in quel meraviglioso
vecchio letto a baldacchino al piano di sopra.
373
00:43:27,791 --> 00:43:29,949
Beh, è un letto matrimoniale, Lyon.
374
00:43:30,127 --> 00:43:34,420
- Stavi pensando al matrimonio?
- Beh, sai cosa penso a riguardo.
375
00:43:34,589 --> 00:43:37,674
Quando ti innamori,
appartieni a qualcun altro.
376
00:43:40,053 --> 00:43:42,591
Ne abbiamo già parlato prima.
377
00:43:43,598 --> 00:43:47,596
Come pensi che mi senta a uscire di nascosto?
il tuo appartamento alle 4 del mattino?
378
00:43:48,020 --> 00:43:49,977
Ma non devi intrufolarti.
379
00:43:50,147 --> 00:43:52,768
E non dirmi che lo sapevo
quello che stavo facendo.
380
00:43:52,941 --> 00:43:56,275
Ma l'hai fatto. Lo sapevi.
381
00:43:56,612 --> 00:43:58,853
Ma ti amavo.
382
00:44:04,411 --> 00:44:08,658
Fa qualche differenza il come
o perché è successo? È successo.
383
00:44:08,832 --> 00:44:10,955
E di questo sono grato.
384
00:44:27,768 --> 00:44:29,512
Dai.
385
00:44:30,813 --> 00:44:32,604
Dai.
386
00:44:33,983 --> 00:44:37,566
Pensi che potrei dormire con te,
qui in questa casa?
387
00:44:45,161 --> 00:44:47,948
No, immagino che non potresti.
388
00:44:55,046 --> 00:44:58,166
Immagino che avrei dovuto saperlo.
Hai paura dei fantasmi.
389
00:44:58,341 --> 00:45:01,626
Non lo sono. E nessuno di loro ha mai amato
l'un l'altro più di quanto vi amo.
390
00:45:01,803 --> 00:45:05,587
- Ma non abbastanza per sposarmi.
- Ma non è questo il punto.
391
00:45:05,848 --> 00:45:08,885
Ti prenderò un taxi.
Puoi soggiornare in hotel.
392
00:45:11,688 --> 00:45:13,182
Va bene.
393
00:45:13,356 --> 00:45:15,313
Fallo tu.
394
00:45:55,565 --> 00:46:00,062
- Lyon Burke, per favore.
- Mi dispiace, signorina Welles. Ha controllato.
395
00:46:02,364 --> 00:46:06,362
Ha lasciato questo per te.
Johnny l'avrebbe semplicemente portato qui.
396
00:46:20,299 --> 00:46:24,083
Cara Anne, grazie
per il momento della resa dei conti.
397
00:46:24,303 --> 00:46:26,972
Una volta hai detto che lo sapevo
chi ero e cosa volevo.
398
00:46:27,139 --> 00:46:30,674
Ho sempre desiderato scrivere.
Quindi torno in Inghilterra...
399
00:46:30,851 --> 00:46:34,719
... trova la controparte
di Lawrenceville e vedo se riesco.
400
00:46:35,022 --> 00:46:38,308
Da qualche parte nella tua meravigliosa New York
c'è l'uomo giusto...
401
00:46:38,484 --> 00:46:41,271
... aspetto solo che tu lo trovi.
402
00:46:42,113 --> 00:46:45,564
Grazie per l'inverno più bello
della mia vita.
403
00:46:45,741 --> 00:46:47,533
Lione.
404
00:47:00,506 --> 00:47:03,211
- Com'è andato il pranzo?
- Non avevo molta fame.
405
00:47:03,384 --> 00:47:05,542
- Il signor Bellamy voleva delle sigarette.
-Oh, non adesso.
406
00:47:05,720 --> 00:47:07,594
Ha un nuovo grosso account lì dentro.
407
00:47:07,763 --> 00:47:11,975
Dimmi, ho ancora uno dei gattini di Queeny
sinistra. Ti piacerebbe averlo?
408
00:47:12,226 --> 00:47:14,848
È un maschio, tesoro.
Non ti darà alcun problema.
409
00:47:15,021 --> 00:47:17,773
Un maschio nel
Martha Washington Hotel per donne?
410
00:47:17,940 --> 00:47:19,269
Potresti sempre muoverti.
411
00:47:21,027 --> 00:47:23,779
- Sì, signor Bellamy?
Mandate la signorina Welles.
412
00:47:23,947 --> 00:47:26,023
- Con chi è?
-Kevin Gillmore.
413
00:47:26,199 --> 00:47:29,319
Ha fatto una menta
con quella nuova lacca per capelli.
414
00:47:30,995 --> 00:47:32,869
La signorina Welles.
415
00:47:33,581 --> 00:47:35,123
Togli questo, per favore:
416
00:47:35,291 --> 00:47:37,083
Punto numero uno.
417
00:47:37,252 --> 00:47:42,708
La ragazza che presenta i nostri prodotti
nel nostro show si chiamerà Gillian Girl.
418
00:47:42,882 --> 00:47:44,211
Due.
419
00:47:44,384 --> 00:47:48,049
Deve essere bella,
ma, cosa più importante, deve essere raffinata.
420
00:47:48,221 --> 00:47:49,846
Colto.
421
00:47:50,015 --> 00:47:52,007
Una ragazza come la signorina Welles qui.
422
00:47:52,601 --> 00:47:56,183
- Non è una ragazza. Quella è la mia segretaria.
- Non vogliamo la bellezza artificiale.
423
00:47:56,354 --> 00:47:58,928
Vogliamo il tipo
con cui il nostro pubblico può identificarsi.
424
00:47:59,107 --> 00:48:00,352
Ragazza universitaria.
425
00:48:00,525 --> 00:48:04,060
La giovane matrona penserà di sì
assomiglia a te se usa il nostro prodotto.
426
00:48:04,237 --> 00:48:05,945
- Sono lusingato, signor?
- Gillmore.
427
00:48:06,114 --> 00:48:08,522
- Ma non sono un'attrice.
- Non voglio un'attrice.
428
00:48:08,700 --> 00:48:12,780
Voglio uno sconosciuto. Una ragazza da identificare
esclusivamente con prodotti Gillian.
429
00:48:12,954 --> 00:48:16,703
- Inizierò con 300 dollari a settimana.
- Gillmore, questo è sabotaggio.
430
00:48:16,875 --> 00:48:19,449
È anche molto allettante.
431
00:48:19,628 --> 00:48:22,415
Perché non ceniamo?
e parlarne?
432
00:48:23,840 --> 00:48:26,877
Ok, ma portami il contratto
prima di firmarlo.
433
00:49:14,016 --> 00:49:16,590
KNBC, Los Angeles.
434
00:49:17,728 --> 00:49:21,180
Celebriamo il secondo anniversario
della ragazza Gillian...
435
00:49:21,357 --> 00:49:25,604
... Offerte di prodotti Gillian
speciale compleanno di Gillian Girl.
436
00:49:25,778 --> 00:49:30,571
Trucco d'alta moda Gillian.
Rossetto d'alta moda Gillian.
437
00:49:31,242 --> 00:49:34,741
Aiuta a lenire i ricci naturali
come ti sistema i capelli.
438
00:49:34,912 --> 00:49:40,666
Dopo lo shampoo basta pettinare
arrotolare e poi spazzolare.
439
00:49:46,966 --> 00:49:52,127
Il trucco Gillian dona grazia ed eleganza
a quel look d'alta moda.
440
00:49:52,305 --> 00:49:56,682
Il trucco Gillian ti dà quanto basta
accento su quella carnagione impeccabile.
441
00:50:03,566 --> 00:50:05,226
Ciao?
442
00:50:06,403 --> 00:50:08,691
Sì, accetterò le accuse.
443
00:50:09,614 --> 00:50:12,900
Pronto, mamma? Come stai?
444
00:50:14,035 --> 00:50:16,408
Sì, sto guardando anch'io.
445
00:50:16,580 --> 00:50:21,705
Ricorda, le belle persone
usa quello di Gillian.
446
00:50:25,922 --> 00:50:27,796
È adorabile.
447
00:50:28,633 --> 00:50:31,800
Verrà in California la prossima settimana.
La vedrò.
448
00:50:33,347 --> 00:50:35,802
So che sta guadagnando un sacco di soldi.
449
00:50:38,143 --> 00:50:40,895
Mamma, non posso mandarti
altri soldi questo mese.
450
00:50:41,063 --> 00:50:43,768
Miriam mi ha fissato con un budget limitato.
451
00:50:44,399 --> 00:50:47,151
Ovviamente è ancora viva
con noi. Lo sai.
452
00:50:47,319 --> 00:50:51,613
Se è una lunga distanza, non aspettare
il telefono. Sai quanto costa.
453
00:50:52,282 --> 00:50:55,402
Mamma, devo andare adesso.
Ti scriverò domani.
454
00:50:55,786 --> 00:50:58,075
Va bene. Ciao.
455
00:50:58,247 --> 00:51:00,370
Continua la nostra presentazione...
456
00:51:00,582 --> 00:51:02,789
... dei Grammy Awards,
vengo da te...
457
00:51:02,960 --> 00:51:07,456
... dalla grande sala da ballo dell'Hilton
Hotel nel cuore di New York.
458
00:51:07,631 --> 00:51:10,585
Attualmente sul palco,
sto per presentare un premio importante...
459
00:51:10,759 --> 00:51:16,549
... è il generale toastmaster
degli Stati Uniti, signor George Jessel.
460
00:51:16,724 --> 00:51:20,424
E ora... Ora un premio speciale
per la signorina Neely O'Hara.
461
00:51:21,020 --> 00:51:24,104
Ehi, Miriam. Vieni e guarda.
È la vecchia settimana casalinga.
462
00:51:44,460 --> 00:51:49,917
Solo pochi anni fa sei un
bambina sconosciuta che canta per la sua cena.
463
00:51:50,091 --> 00:51:53,507
E ora, visto il caldo,
Note morbide e lussureggianti emerse da...
464
00:51:53,678 --> 00:51:58,174
... la tua bella gola, sei diventata la
idolo degli appassionati di cinema e degli acquirenti di dischi...
465
00:51:58,349 --> 00:52:01,849
... in tutti gli Stati Uniti d'America.
466
00:52:03,313 --> 00:52:07,607
Con la stessa eccitazione che ho provato quando
Ho stretto la mano al grande Caruso...
467
00:52:09,277 --> 00:52:13,144
... Sono felice di presentarti questo Grammy
Premio per il tuo caloroso contributo...
468
00:52:13,323 --> 00:52:15,778
... all'industria discografica.
469
00:52:18,995 --> 00:52:21,830
Grazie, signor Jessel.
Vorrei ringraziare tutti voi qui...
470
00:52:21,998 --> 00:52:24,406
... e tutti voi là fuori
chi ha reso tutto questo possibile.
471
00:52:24,584 --> 00:52:29,542
Non dimenticare di vedere il mio nuovo film Love and
Let Love al Music Hall questa settimana.
472
00:52:29,714 --> 00:52:32,205
- Canto alcune nuove canzoni fantastiche.
- Oh, bene.
473
00:52:32,384 --> 00:52:34,460
- Arrivederci.
- Ciao.
474
00:52:49,484 --> 00:52:51,228
Neely.
-Annie!
475
00:52:51,403 --> 00:52:54,606
Congratulazioni.
- Grazie. Quanto tempo è passato?
476
00:52:54,781 --> 00:52:58,779
E' passato troppo tempo. Vorrei che ti incontrassi
Kevin Gillmore. Questo è Neely O'Hara.
477
00:52:58,952 --> 00:53:00,494
- Come va?
- E suo marito.
478
00:53:00,662 --> 00:53:02,572
- Come va?
- Andiamo sulla costa.
479
00:53:02,748 --> 00:53:04,906
- Forse possiamo vederci.
- Chiamami.
480
00:53:05,083 --> 00:53:08,499
Mi piacerebbe vedere com'è la lacca per capelli di Gillian
reagisce allo smog.
481
00:53:08,670 --> 00:53:12,170
- Piacere di vederti, Anne. Signor Gillmore.
- È bello averti incontrato.
482
00:53:18,138 --> 00:53:20,178
Ehi, sai una cosa?
483
00:53:20,349 --> 00:53:22,389
Non ti ho mai portato oltre
la soglia.
484
00:53:22,560 --> 00:53:23,935
OH.
485
00:53:25,145 --> 00:53:28,515
Grazie, ne ho bisogno.
Tienilo, tesoro.
486
00:53:30,234 --> 00:53:33,270
- Hai una giornata dura?
- Un bruto.
487
00:53:34,780 --> 00:53:36,572
Siediti, vuoi?
488
00:53:39,452 --> 00:53:41,990
Potrei anche dartelo
tutto in una volta.
489
00:53:44,624 --> 00:53:47,079
Lo studio ha abbandonato la mia opzione.
490
00:53:50,546 --> 00:53:52,455
E allora? Ci sono altri studi.
491
00:53:52,632 --> 00:53:55,383
Non avresti mai dovuto fare western.
Sei una protagonista romantica.
492
00:53:55,551 --> 00:53:57,093
Certo, certo.
493
00:53:57,261 --> 00:54:01,176
Aspetto! Sei un cantante.
Puoi sempre tornare in discoteca.
494
00:54:01,349 --> 00:54:04,682
- Non voglio tornare nei nightclub.
- Mi faresti un favore?
495
00:54:04,852 --> 00:54:07,770
- Non ti preoccuperai?
- Non vuole tornare indietro.
496
00:54:07,939 --> 00:54:11,272
- Vuole fare delle foto.
- Scaldo le lasagne.
497
00:54:17,198 --> 00:54:21,030
Ragazzo, posso andare a bere qualcosa?
Anche io. È affascinante.
498
00:54:21,202 --> 00:54:24,239
Ti andrebbero dei cocktail?
- Due Martini.
499
00:54:24,414 --> 00:54:26,074
Signora?
- Bicchiere di vino rosso.
500
00:54:26,249 --> 00:54:29,748
Prenderò uno scotch e una soda.
Grazie.
501
00:54:39,638 --> 00:54:41,429
Perdonami, Beth.
502
00:54:45,477 --> 00:54:49,177
Ciao, Anna. Benvenuti in California.
503
00:54:50,649 --> 00:54:51,680
-Jennifer.
- Lione.
504
00:54:51,858 --> 00:54:54,729
- Tony, è bello vederti.
- Piacere di rivederti, Lyon.
505
00:54:54,903 --> 00:54:57,608
- Lyon Burke, Kevin Gillmore.
- Ciao.
506
00:54:57,781 --> 00:54:59,489
Come va?
507
00:55:00,200 --> 00:55:03,949
- Beh, quanto tempo rimarrai in città?
Nemmeno la metà abbastanza a lungo.
508
00:55:04,121 --> 00:55:06,872
Solo due giorni,
poi porterò Anne alle Hawaii.
509
00:55:07,040 --> 00:55:09,911
Meraviglioso. Lo adorerai.
510
00:55:10,085 --> 00:55:13,668
- A proposito, ti è piaciuto il mio libro?
- Non l'ho letto.
511
00:55:14,006 --> 00:55:17,172
Oh, dovresti.
E' dedicato a te.
512
00:55:17,342 --> 00:55:19,300
Ti manderò una copia.
513
00:55:20,137 --> 00:55:22,628
Bene, spero che ti piaccia il tuo soggiorno.
514
00:55:22,806 --> 00:55:26,009
Se c'è qualcosa che posso fare
mentre sei qui, per favore fammi sapere.
515
00:55:26,185 --> 00:55:30,017
È troppo tardi, Lyon.
Li abbiamo visti per primi.
516
00:55:30,439 --> 00:55:33,938
Grazie lo stesso.
- Affatto.
517
00:55:34,360 --> 00:55:36,068
Arrivederci.
518
00:55:40,115 --> 00:55:41,823
Arrivederci.
519
00:55:44,954 --> 00:55:48,405
Beh, penso che lo farò
la bistecca a farfalla.
520
00:55:50,251 --> 00:55:52,078
Ciao, Mel!
521
00:55:52,586 --> 00:55:56,002
- La porta era aperta.
Jenny, come stai?
522
00:55:56,173 --> 00:55:58,332
- È bello vederti.
- Oh, che bello vederti.
523
00:55:58,509 --> 00:56:00,217
Sedere.
524
00:56:00,469 --> 00:56:01,880
Neely è allo studio.
525
00:56:02,054 --> 00:56:06,004
- Oh, pensavo avesse qualche settimana libera.
- Due settimane prima che inizi a sparare.
526
00:56:06,183 --> 00:56:10,264
E prove di guardaroba, prove di trucco,
fotogrammi pubblicitari, lo sai.
527
00:56:10,438 --> 00:56:13,973
Non credi che ci sia una parte
per Tony nella foto, vero?
528
00:56:14,150 --> 00:56:16,475
Puoi chiederglielo, Jen,
ma non ci conterei.
529
00:56:17,069 --> 00:56:21,281
Tornerà a casa a minuti. Lei è con
Ted Casablanca prova dei nuovi vestiti.
530
00:56:21,699 --> 00:56:23,906
Solo a Hollywood le donne svengono...
531
00:56:24,077 --> 00:56:27,944
...perché un po' strano
si degna di disegnare i propri vestiti.
532
00:56:28,122 --> 00:56:30,245
Forse potresti mettere
in una buona parola per Tony.
533
00:56:30,416 --> 00:56:33,204
Me? Lei non mi ascolta.
534
00:56:33,378 --> 00:56:35,121
Sono l'ultima persona a chiederglielo.
535
00:56:35,797 --> 00:56:38,252
È cambiata, Jen.
536
00:56:38,424 --> 00:56:42,802
Inizia ancora alle 5:30 del mattino
forte per i sonniferi della notte scorsa.
537
00:56:43,555 --> 00:56:49,142
Quindi prende una pillola rossa per tirarsi su
e a mezzanotte vola ancora.
538
00:56:49,811 --> 00:56:53,394
- Provo a parlarle, è come un muro di mattoni.
-Beh...
539
00:56:53,565 --> 00:56:57,148
...Immagino che sia uno degli svantaggi
di essere una grande star.
540
00:56:58,069 --> 00:56:59,979
Ehi, sai cosa sono questi?
541
00:57:00,155 --> 00:57:03,156
Un assegno mensile che deve firmare.
542
00:57:03,325 --> 00:57:07,405
Tutto l'impasto che fa, lo facciamo ancora
dovette prendere in prestito per pagare l’imposta sul reddito.
543
00:57:07,579 --> 00:57:13,748
Avvocato, agente, manager,
segretaria, dottore, cameriera, massaggiatrice...
544
00:57:13,919 --> 00:57:17,917
...allenatore vocale. Canta come un uccello.
545
00:57:18,090 --> 00:57:20,759
- Psichiatra.
- Psichiatra?
546
00:57:20,926 --> 00:57:24,971
Oh, sì, lo studio la vuole
per scoprire perché è così esausta.
547
00:57:25,138 --> 00:57:28,804
Dicono di pensare
devono essere conflitti emotivi.
548
00:57:29,309 --> 00:57:34,351
Conflitti, il mio piede.
Non ci sono abbastanza ore nella giornata.
549
00:57:34,648 --> 00:57:40,153
La strizzacervelli dice che è insicura.
Che ha bisogno dell'amore di massa.
550
00:57:40,320 --> 00:57:42,811
Forse sono fortunato
Non ho alcun talento.
551
00:57:42,990 --> 00:57:44,484
Ciao, Jen.
552
00:57:44,658 --> 00:57:47,410
- Mel, portami del latte scremato, vuoi?
- Vuoi qualcosa?
553
00:57:47,578 --> 00:57:49,452
Prenderò una Coca-Cola.
554
00:57:55,377 --> 00:57:59,245
Jen, non so cosa farò
fare riguardo a Mel. È cambiato così.
555
00:57:59,423 --> 00:58:01,630
Sembra proprio che non riesca a farcela.
556
00:58:01,801 --> 00:58:05,216
Cosa intendi con Neely?
Ti ha procurato un sacco di buona pubblicità.
557
00:58:05,429 --> 00:58:08,964
Quello era lo studio.
Gli hanno detto di farsi da parte.
558
00:58:09,141 --> 00:58:13,186
Non lo vogliono nemmeno sul set.
Dicono che mi mette in imbarazzo.
559
00:58:14,313 --> 00:58:16,983
Ted Casablanca dice
è lo scherzo della città.
560
00:58:17,191 --> 00:58:20,690
Non presterei alcuna attenzione a questo.
Sai quanto possono essere stronzi i froci.
561
00:58:20,903 --> 00:58:23,441
Non ha nemmeno 30 anni
e ha guadagnato più di un milione di dollari.
562
00:58:23,614 --> 00:58:27,066
- Eccoci qui.
- Mel, passami la mia borsa, vuoi?
563
00:58:27,243 --> 00:58:28,951
Grazie.
564
00:58:29,829 --> 00:58:33,494
Beh, ho già perso 5 chili.
Queste pillole sono davvero fantastiche, Jen.
565
00:58:33,666 --> 00:58:35,244
Ti uccidono l'appetito.
566
00:58:35,418 --> 00:58:38,869
L'unico problema è che
mi tirano su così tanto che non riesco a dormire.
567
00:58:40,298 --> 00:58:43,963
Beh, che bella cosa da ingrasso
hai detto ad Arlene di preparare stasera?
568
00:58:44,135 --> 00:58:45,298
Arlene se n'è andata stamattina.
569
00:58:45,470 --> 00:58:49,883
Ha detto che le hai urlato contro. Questo è
tre cuochi in tre mesi, Neely.
570
00:58:50,058 --> 00:58:51,635
Comunque era un pidocchio.
571
00:58:51,809 --> 00:58:54,929
L'hai detto tu stesso
portando a casa tutto l'alcol.
572
00:58:55,271 --> 00:58:57,679
Altre persone hanno un aiuto leale,
perché non possiamo?
573
00:58:57,857 --> 00:59:00,183
Non sai come parlare con loro.
574
00:59:01,069 --> 00:59:04,568
Questo è il tuo lavoro. Faresti meglio a iniziare
gestire questa casa come si deve.
575
00:59:04,781 --> 00:59:07,984
Non sono il maggiordomo, Neely.
576
00:59:08,243 --> 00:59:11,694
Nemmeno tu sei il capofamiglia.
577
00:59:12,789 --> 00:59:15,541
Temo che sia meglio che me ne vada.
578
00:59:16,626 --> 00:59:19,580
- Arrivederci.
- Ciao, Jen.
579
00:59:20,964 --> 00:59:23,455
Era una cosa marcia
dire davanti a Jenny.
580
00:59:23,800 --> 00:59:25,544
Perché?
581
00:59:25,886 --> 00:59:27,510
Conosce i fatti della vita.
582
00:59:27,679 --> 00:59:31,380
Voi due sedetevi sulle vostre groppe
tutto il giorno mentre io e Tony siamo schiavi.
583
00:59:31,850 --> 00:59:34,423
Posso alzarmi dal sedere
e tornare a New York.
584
00:59:34,603 --> 00:59:37,936
- Posso sempre riprendermi il mio vecchio lavoro.
- Fai come preferisci.
585
00:59:38,106 --> 00:59:39,814
Sono troppo stanco per discutere.
586
00:59:39,983 --> 00:59:42,391
Devo farmi una doccia
e torna da Ted.
587
00:59:42,569 --> 00:59:47,030
Sai che stai spendendo molto di più
tempo del necessario con quel frocio.
588
00:59:48,492 --> 00:59:51,991
Ted Casablanca non è un frocio.
589
00:59:53,372 --> 00:59:56,159
E io sono la donna che può dimostrarlo.
590
01:00:00,129 --> 01:00:02,999
Grazie per aver preso la mia decisione.
Avrei dovuto andarmene molto tempo fa...
591
01:00:03,173 --> 01:00:06,756
...ma continuavo a ricordare il vecchio Neely.
Era una bella ragazza.
592
01:00:06,927 --> 01:00:11,340
Adesso sei proprio come tutti gli altri.
Il successo è troppo grande per te.
593
01:00:12,600 --> 01:00:16,265
Se me lo chiedi, il mio successo
è troppo grande per te.
594
01:00:16,437 --> 01:00:18,145
Sì, certo.
595
01:00:18,314 --> 01:00:20,390
Certo che lo è.
596
01:00:21,317 --> 01:00:26,655
Prenderò solo questo. E' l'unica cosa
da queste parti che mi appartiene.
597
01:01:03,943 --> 01:01:07,644
Ho scritto delle cose che sapevo.
Le mie esperienze.
598
01:01:07,822 --> 01:01:10,740
Ma immagino di avere solo un libro in me.
599
01:01:10,909 --> 01:01:15,903
- Ero davvero così ingenuo?
- Ingenuo e meraviglioso.
600
01:01:16,331 --> 01:01:18,288
Mi sei mancata, Anne.
601
01:01:19,167 --> 01:01:22,501
Oh, sono tornato all'attività di agenzia.
E mi piace.
602
01:01:22,670 --> 01:01:26,918
- Per inciso, Neely è uno dei miei clienti.
- Veramente?
603
01:01:28,218 --> 01:01:31,717
Non lo so. L'Inghilterra è cambiata.
604
01:01:31,888 --> 01:01:33,845
Oppure sono cambiato.
605
01:01:34,558 --> 01:01:38,009
L'usignolo in qualche modo
suonava semplicemente stonato.
606
01:01:39,062 --> 01:01:42,478
Fingevo che lo facessi
diventato calvo e grasso.
607
01:01:43,275 --> 01:01:48,067
Ti immaginavo in un lavandino pieno di
piatti. E un bambino che ti tira la gonna.
608
01:01:51,783 --> 01:01:54,321
Sposerai davvero Kevin?
609
01:01:55,912 --> 01:01:59,032
Lo ero, ma ora me ne rendo conto
è impossibile.
610
01:01:59,583 --> 01:02:01,374
Sono contento.
611
01:02:06,590 --> 01:02:10,457
Sai, ogni ragazza
Ho incontrato sempre sbiadito.
612
01:02:11,053 --> 01:02:13,722
Non riuscivo proprio a tenere testa alla tua immagine.
613
01:02:30,406 --> 01:02:33,241
Non ti porto in un bistrot.
Ti porto a casa a letto.
614
01:02:33,409 --> 01:02:35,567
- Come nel sonno, di cui hai bisogno.
- Signorina O'Hara?
615
01:02:35,744 --> 01:02:37,903
SÌ?
- Autograferesti il mio programma?
616
01:02:38,080 --> 01:02:39,740
Ovviamente.
617
01:02:40,416 --> 01:02:42,076
C'è Neely con Casablanca.
618
01:02:42,251 --> 01:02:44,540
- Dove?
- Laggiù.
619
01:02:45,504 --> 01:02:47,497
Proviamo a raggiungerli.
620
01:02:47,965 --> 01:02:49,543
- Grazie.
- Caro, andiamocene.
621
01:02:49,717 --> 01:02:53,631
Ecco che arriva Tony Polar.
Mi darà fastidio per un lavoro.
622
01:03:01,687 --> 01:03:03,230
Avrei giurato che Neely ci avesse visti.
623
01:03:03,397 --> 01:03:08,059
Beh, è miope, tesoro.
Non riesce a vedere a 10 piedi davanti a sé.
624
01:03:10,321 --> 01:03:11,981
Sì.
625
01:03:13,157 --> 01:03:15,992
Tony! Stai bene?
626
01:03:16,369 --> 01:03:18,160
Non lo so.
627
01:03:18,496 --> 01:03:20,821
Le mie gambe sembravano cedere.
628
01:03:22,333 --> 01:03:27,873
- E' successo l'altro giorno sul set.
- Penso che dovresti vedere un dottore.
629
01:03:28,047 --> 01:03:31,879
No, sto bene. Dai.
630
01:03:32,385 --> 01:03:34,508
Tony!
631
01:03:35,972 --> 01:03:40,634
- Jen.
-Tony! Tony.
632
01:03:42,354 --> 01:03:43,764
Tony.
633
01:03:44,689 --> 01:03:46,729
Là.
634
01:03:46,900 --> 01:03:51,147
- Dormirà per un po'.
Non mi conosceva.
635
01:03:51,321 --> 01:03:56,861
- Non sapeva dove fosse.
- Esci. Il medico te lo spiegherà.
636
01:03:57,035 --> 01:04:01,827
Si chiama corea di Huntington.
È relativamente raro.
637
01:04:01,998 --> 01:04:05,332
Sfortunatamente, non esiste una cura.
638
01:04:05,502 --> 01:04:11,375
I sintomi fisici e mentali
la degenerazione compare per la prima volta intorno ai 30 anni.
639
01:04:11,550 --> 01:04:18,134
C'è una perdita di controllo muscolare.
Le probabilità di eredità sono molto alte.
640
01:04:18,307 --> 01:04:21,806
Ce l'aveva il padre di Tony.
Continuavo a sperare che non colpisse Tony.
641
01:04:22,603 --> 01:04:26,731
Ora puoi vedere
perché ero contrario al suo matrimonio.
642
01:04:27,775 --> 01:04:33,528
- Potrà camminare di nuovo?
- Non appena la sedazione svanisce.
643
01:04:33,697 --> 01:04:36,698
Ma i disturbi motori
accadrà di nuovo.
644
01:04:36,867 --> 01:04:40,651
E ci saranno periodi
di vuoto e allucinazione.
645
01:04:41,163 --> 01:04:46,620
Potrebbe volerci un anno prima che lo raggiunga
il punto di completa incapacità.
646
01:04:46,794 --> 01:04:51,123
- Ci sono altre domande?
- No.
647
01:04:51,882 --> 01:04:54,717
Buonanotte, signora Polar.
648
01:05:00,516 --> 01:05:03,683
Se diventa ingestibile,
lo terremo sedato.
649
01:05:03,853 --> 01:05:08,147
Probabilmente non se lo ricorderà
niente di tutto questo domani. Buona notte.
650
01:05:08,316 --> 01:05:10,688
Buona notte.
651
01:05:17,658 --> 01:05:19,485
Jen?
652
01:05:20,328 --> 01:05:23,779
Forse ora capirai perché
Sono stato come sono stato.
653
01:05:23,956 --> 01:05:30,576
I soldi, per esempio. Ho messo via
ogni centesimo su cui potevo mettere le mani.
654
01:05:30,755 --> 01:05:36,176
Lo terremo a casa
finché possiamo.
655
01:05:38,680 --> 01:05:42,428
- E tu?
- Tony e io abbiamo avuto padri diversi.
656
01:05:50,316 --> 01:05:56,106
So quanto lo ami.
Non sono cieco. Ti ringrazio.
657
01:05:58,533 --> 01:06:03,160
Miriam, sono incinta.
658
01:06:08,835 --> 01:06:11,955
Da questa parte, signorina O'Hara.
Da questa parte.
659
01:06:12,130 --> 01:06:14,004
Un altro.
Da questa parte.
660
01:06:14,174 --> 01:06:18,088
E che dire di Casablanca?
- La signorina O'Hara non ha niente da dire.
661
01:06:18,261 --> 01:06:21,512
Ti sposerai?
Qualche commento?
662
01:06:22,974 --> 01:06:26,094
- E che mi dici di Ted Casablanca?
- Mi hai sentito. No comment.
663
01:06:26,269 --> 01:06:30,730
Hai qualche progetto di matrimonio?
Qual è il tuo prossimo film?
664
01:06:52,254 --> 01:06:54,377
Tony non si rendeva conto di dove fosse.
665
01:06:55,924 --> 01:07:02,508
Il giorno dopo Miriam ha organizzato un incontro
con un bizzarro produttore cinematografico europeo.
666
01:07:09,105 --> 01:07:11,596
Signor Chardot, questa è mia cognata.
667
01:07:11,774 --> 01:07:15,688
Il signor Chardot è di Parigi.
È qui in cerca di talento.
668
01:07:18,614 --> 01:07:21,401
Mademoiselle Polar me lo ha mostrato
la tua fotografia.
669
01:07:21,575 --> 01:07:26,451
Sono interessato
in una giovane donna con il tuo...
670
01:07:26,622 --> 01:07:29,540
- Come dici?
- Misure.
671
01:07:29,709 --> 01:07:34,121
In generale, la ragazza francese
tende ad essere piatto sul seno.
672
01:07:34,338 --> 01:07:37,754
Vedo. Che tipo
di foto fai?
673
01:07:37,925 --> 01:07:42,255
Faccio film d'arte.
- Ne ho visti alcuni. Sono piuttosto crudi.
674
01:07:42,430 --> 01:07:45,965
Sottotitoli francesi su fondo nudo
non lo rende arte.
675
01:07:46,142 --> 01:07:49,143
Il male è solo negli occhi
dello spettatore.
676
01:07:49,479 --> 01:07:54,390
- I miei film vengono proiettati nel tuo paese.
-Jennifer...
677
01:07:55,318 --> 01:08:00,609
...hai posato senza drappeggi sul palco.
- Questo avvenne prima che sposassi Tony.
678
01:08:00,782 --> 01:08:03,985
Dipende da te.
Tony non avrebbe notato la differenza.
679
01:08:04,494 --> 01:08:07,411
Beh, lo farei.
680
01:08:07,580 --> 01:08:12,289
Ho capito che dovevo arrendermi
e accetta il lavoro.
681
01:08:12,502 --> 01:08:14,660
Il sanatorio era molto costoso.
682
01:08:14,838 --> 01:08:18,622
Va bene, sceriffo, hai vinto.
Hai cacciato mio padre dalla città...
683
01:08:18,842 --> 01:08:24,002
...ora stai cercando di cacciarmi fuori.
I Durney non si arrendono così facilmente.
684
01:08:24,723 --> 01:08:27,011
- Fa troppo caldo!
- Taglio.
685
01:08:27,184 --> 01:08:30,138
Stand-by.
- Beh, fa troppo caldo.
686
01:08:30,312 --> 01:08:34,440
- Il cameraman mi sta friggendo.
Neely?
687
01:08:34,608 --> 01:08:36,647
- Stai zitto!
- È piena di salsa.
688
01:08:36,818 --> 01:08:41,279
Non è alcol, sono pillole.
Mandate a chiamare suo marito. Guarda, Neely...
689
01:08:41,448 --> 01:08:47,533
... dobbiamo finire questa ripresa.
- Va al diavolo. Ho finito per la giornata.
690
01:08:50,666 --> 01:08:54,533
Scendi dal pavimento.
Stai dando spettacolo.
691
01:08:54,711 --> 01:08:57,202
- Chiudi la cerniera del vestito.
Non posso.
692
01:08:57,381 --> 01:09:01,081
- E' gonfio per via di quelle pillole e dell'alcol.
Non ho bevuto niente per tutto il giorno.
693
01:09:01,260 --> 01:09:03,466
Stai andando là fuori
e fare la scena.
694
01:09:03,679 --> 01:09:07,629
Per quanto tempo pensi?
puoi farla franca con queste buffonate?
695
01:09:07,850 --> 01:09:09,926
Dai.
696
01:09:11,770 --> 01:09:15,602
Date questo al parrucchiere.
La signorina O'Hara sarà pronta tra un attimo.
697
01:09:22,198 --> 01:09:26,658
Voglio vedere il signor Burke.
- Non c'è, signorina O'Hara.
698
01:09:26,827 --> 01:09:31,454
"Non c'è." Questo è tutto quello che ho sentito
nel suo ufficio per tre giorni.
699
01:09:31,624 --> 01:09:36,286
Mi sta schivando. Mi sta dando
il trattamento, proprio come tutti gli altri.
700
01:09:36,462 --> 01:09:40,329
- Dov'è la signorina Welles?
È a San Francisco, Neely.
701
01:09:40,508 --> 01:09:44,256
Dimmi qualcosa.
Come mai il capo di una grande agenzia...
702
01:09:44,428 --> 01:09:49,090
...trascorre tre giorni a San Francisco
con uno schifoso cantante di nightclub?
703
01:09:49,267 --> 01:09:53,216
Fa gli straordinari.
Perché non si prende cura dei miei interessi?
704
01:09:53,396 --> 01:09:57,310
- Sono io che gli pago l'affitto.
- Sei odioso.
705
01:09:57,483 --> 01:10:00,401
Oh, mi dispiace.
706
01:10:00,570 --> 01:10:04,437
Voglio che Lyon parli con quel regista.
Mi sta crocifiggendo.
707
01:10:04,615 --> 01:10:07,949
- Quando tornerà?
- Non sono sicuro.
708
01:10:08,119 --> 01:10:11,784
Quando un uomo dice che non farà una scena,
questa si chiama integrità.
709
01:10:11,956 --> 01:10:15,206
Quando lo dice una donna,
è capricciosa.
710
01:10:15,376 --> 01:10:18,959
Dicono che sono difficile.
Dicono che sono ubriaco anche quando non lo sono.
711
01:10:19,130 --> 01:10:21,372
Certo, prendo le bambole, devo dormire.
712
01:10:21,549 --> 01:10:25,713
Devo alzarmi alle 5 del mattino
e scintillare.
713
01:10:25,887 --> 01:10:31,308
- È brutto bere alcolici con quelle pillole.
- Funzionano più velocemente.
714
01:10:32,686 --> 01:10:37,846
Qui. Con quel tuo ragazzo dentro
A San Francisco ti farebbero comodo qualche bambola.
715
01:10:38,024 --> 01:10:40,776
No grazie.
716
01:10:41,319 --> 01:10:42,482
Fai come preferisci.
717
01:10:44,658 --> 01:10:46,283
Dovresti costringerlo a sposarti.
718
01:10:46,452 --> 01:10:50,912
- Hai sentito Jennifer?
- Sì.
719
01:10:51,081 --> 01:10:54,865
Mi ha chiamato circa sei mesi fa.
720
01:10:55,711 --> 01:10:58,997
Sai cosa mi ha chiesto?
721
01:10:59,173 --> 01:11:03,420
Voleva sapere
dove avrebbe potuto abortire.
722
01:11:03,594 --> 01:11:06,299
Un aborto. Come ti piace?
723
01:11:07,056 --> 01:11:12,014
Era lei che voleva i bambini
e la casetta ricoperta di viti.
724
01:11:12,186 --> 01:11:17,525
Poi ho sentito che è andata a Parigi
per realizzare film d'autore.
725
01:11:17,692 --> 01:11:24,193
Film d'arte.
Nudi, questo è tutto. Nudi.
726
01:11:24,824 --> 01:11:29,652
Questo è il suo problema. Non le importa
su di me, quindi perché preoccuparsi di lei?
727
01:11:29,871 --> 01:11:32,658
- A nessuno importa di me.
- Non è così!
728
01:11:32,874 --> 01:11:38,081
A nessuno importa se vivo o muoio,
basta che firmi gli assegni.
729
01:11:38,254 --> 01:11:43,545
Smettila di dispiacerti per te stesso.
Sei una grande star. Hai tutto.
730
01:11:44,177 --> 01:11:46,964
O si.
731
01:11:47,138 --> 01:11:50,673
Sì, sì, sono una grande star.
732
01:11:53,519 --> 01:11:57,054
Sono una grande stella.
733
01:11:57,649 --> 01:12:03,568
Mi dico che, Annie,
ma non lo sento.
734
01:12:03,738 --> 01:12:06,988
Non sento più niente.
735
01:12:07,158 --> 01:12:10,195
Non vado a letto con Ted da settimane.
736
01:12:11,204 --> 01:12:16,199
E quello psichiatra? Dottor Mitchell?
737
01:12:17,043 --> 01:12:22,749
dice il dottor Mitchell
che sono autodistruttivo.
738
01:12:22,924 --> 01:12:25,961
E allora?
739
01:12:26,970 --> 01:12:29,675
Cosa posso fare al riguardo?
740
01:12:33,310 --> 01:12:37,058
Al diavolo loro. Al diavolo
con tutti loro. Chi ne ha bisogno?
741
01:12:37,230 --> 01:12:42,142
Lasciali parlare. Anche la cattiva pubblicità
aiuta quando sei grande come me.
742
01:12:42,361 --> 01:12:47,070
- E, ragazzi, sto ricevendo una cattiva pubblicità.
- Ne hai abbastanza di quelli.
743
01:12:47,241 --> 01:12:51,025
- Adesso cerca di calmarti.
- Lasciami in pace!
744
01:12:51,203 --> 01:12:56,909
Non riesco nemmeno a ricordare quando qualcuno
non mi stava assillando o facendo pressioni.
745
01:12:57,084 --> 01:13:00,535
Sei arrabbiato.
Perché non ti stendi un po'?
746
01:13:02,214 --> 01:13:03,839
No...
747
01:13:05,884 --> 01:13:08,375
...non solo...
748
01:13:09,138 --> 01:13:11,889
...non più.
749
01:13:13,100 --> 01:13:16,884
Ho bisogno di un uomo che mi tenga.
750
01:13:18,063 --> 01:13:20,899
Ho bisogno di Mel.
751
01:13:23,194 --> 01:13:25,898
Voglio dire, Ted.
752
01:13:28,449 --> 01:13:33,194
Vado a casa, Annie.
Vado a casa da Ted adesso.
753
01:13:33,371 --> 01:13:37,664
Grazie per l'ascolto.
Mi sono davvero tolto molto dal petto.
754
01:14:24,172 --> 01:14:29,130
Ted? Tesoro, sono io.
755
01:15:02,961 --> 01:15:05,499
Non fa freddo, eh?
756
01:15:06,131 --> 01:15:10,959
Pensi che possa sentirci?
- Relax. È così piena di pillole e alcol...
757
01:15:11,136 --> 01:15:15,004
...il terremoto di San Francisco
non potevo svegliarla.
758
01:15:24,316 --> 01:15:27,317
Divertitevi, bambini?
759
01:15:27,528 --> 01:15:32,024
Non preoccuparti di me, vai avanti.
Guarderò.
760
01:15:33,075 --> 01:15:38,235
Faresti meglio a scappare, piccolo vagabondo.
Come osi contaminare la mia piscina?!
761
01:15:38,414 --> 01:15:42,827
Ecco, forse questo lo disinfetterà.
762
01:15:44,670 --> 01:15:48,620
Va bene, frocio, inizia a spiegare.
763
01:15:48,799 --> 01:15:52,299
Ti servono gli occhiali, Neely.
Non ha proprio la corporatura di un ragazzo.
764
01:15:52,553 --> 01:15:56,421
- Potrei prenderla meglio.
- Sono sicuro che potresti.
765
01:15:56,933 --> 01:16:01,013
- Mi hai quasi fatto sentire strano.
- Sei pazzo.
766
01:16:01,354 --> 01:16:02,848
- Lo sono?
- Sì, sei tu.
767
01:16:03,022 --> 01:16:06,356
Vuoi che combatta le tue battaglie in studio,
portarti alle inaugurazioni...
768
01:16:06,567 --> 01:16:11,276
Come uomo, sei sempre troppo stanco
e troppo pieno di quelle dannate bambole.
769
01:16:11,614 --> 01:16:15,398
Hai fegato. Ti prendo
in flagrante con una ragazza nuda...
770
01:16:15,576 --> 01:16:19,989
...e tu mi fai la predica!
- Non un sermone, solo alcuni fatti freddi.
771
01:16:20,164 --> 01:16:23,948
Quando torno a casa, sono esausto.
Come posso pensare al sesso?
772
01:16:24,127 --> 01:16:28,041
Allora perché hai firmato il nuovo contratto?
Non devi lavorare. Guadagno abbastanza.
773
01:16:28,214 --> 01:16:31,334
Hai il tuo nuovo accordo
e ho ritrovato la mia sanità mentale.
774
01:16:31,551 --> 01:16:34,386
Con quella puttanella?
775
01:16:35,305 --> 01:16:40,050
Quella piccola puttana
mi fa sentire alto 9 piedi.
776
01:16:40,226 --> 01:16:45,185
- Per favore, non farlo. Ho bisogno di te.
- Hai dannatamente ragione, lo fai...
777
01:16:45,357 --> 01:16:48,939
...ma non come uomo.
778
01:16:49,945 --> 01:16:52,696
Puoi andare all'inferno.
779
01:16:53,740 --> 01:16:57,690
Vai al diavolo, bastardo!
780
01:17:11,049 --> 01:17:14,667
Ho provato a svegliarla, signor Burke,
ma lei non si sarebbe mossa.
781
01:17:15,012 --> 01:17:17,716
Va bene, grazie.
782
01:17:21,810 --> 01:17:25,890
Neely. Neely.
783
01:17:27,274 --> 01:17:32,779
Neely, svegliati.
Dai, svegliati.
784
01:17:39,119 --> 01:17:41,871
Dovevi andare sul set
tre ore fa.
785
01:17:43,374 --> 01:17:47,323
- Che set?
- Perché non ti sei presentato?
786
01:17:49,588 --> 01:17:53,752
Non potrei, Lione. Ho passato una notte schifosa.
787
01:17:59,223 --> 01:18:02,058
- Voglio dirti una cosa.
- Smettila di urlare.
788
01:18:02,226 --> 01:18:05,429
- Ti sostituiranno.
- Non possono farlo.
789
01:18:05,604 --> 01:18:10,563
- Si dà il caso che possano.
- Il mio ultimo film ha incassato una fortuna.
790
01:18:10,735 --> 01:18:13,439
È costato più di quanto ha incassato,
a causa tua.
791
01:18:13,613 --> 01:18:19,283
E adesso sei fuori da sei giorni
a causa delle pillole e te ne sei andato.
792
01:18:19,452 --> 01:18:23,402
E hai bevuto e mangiato
tutto attraverso l'immagine.
793
01:18:23,581 --> 01:18:29,002
- Sono la più grande attrazione al botteghino che ci sia.
- Dai, cerca di avere un po' di buon senso nella tua testa.
794
01:18:29,170 --> 01:18:33,417
Gli azionisti sono solo interessati
in una cosa: profitti.
795
01:18:34,175 --> 01:18:37,093
Ti sostituiranno
con una ragazza più giovane.
796
01:18:37,261 --> 01:18:41,888
- Più giovane? Lione, ho 26 anni.
- E dimostri 36 anni.
797
01:18:42,058 --> 01:18:46,387
Guarda quella faccia. È tutto gonfio.
I tuoi occhi sono iniettati di sangue.
798
01:18:46,563 --> 01:18:49,682
Grazie mille.
799
01:18:49,858 --> 01:18:56,525
Mi dispiace, ma non posso restare a guardare
un talento come il tuo va in malora.
800
01:18:56,698 --> 01:19:00,031
Sei il mio agente.
Dovresti prenderti cura di me.
801
01:19:00,201 --> 01:19:03,985
sto cercando di
ma devi collaborare con me.
802
01:19:05,498 --> 01:19:08,583
Cosa vuoi che faccia?
803
01:19:08,752 --> 01:19:13,330
Voglio che tu vada
in un sanatorio e asciugarsi.
804
01:19:14,716 --> 01:19:20,339
- Un sanatorio?
- Mi dispiace. E' l'unica soluzione.
805
01:19:20,847 --> 01:19:25,593
Senti, devi solo sconfiggere questa cosa.
Devi solo batterlo.
806
01:19:30,732 --> 01:19:32,191
Va bene.
807
01:19:36,738 --> 01:19:41,317
- Va bene. Se vuoi che vada, andrò.
- Bene.
808
01:19:42,161 --> 01:19:46,621
Anne e io verremo da noi
e venirti a prendere alle 3:00 circa.
809
01:20:28,040 --> 01:20:30,958
United Airlines?
810
01:20:31,127 --> 01:20:34,496
A che ora è il tuo prossimo volo?
a San Francisco?
811
01:20:35,506 --> 01:20:39,551
Sì, uno. O'Hara.
812
01:21:18,258 --> 01:21:23,050
- Che ne dici, tesoro?
- Cosa intendi con "tesoro"?
813
01:21:23,221 --> 01:21:28,132
Sono Neely O'Hara, amico.
Sono io che canto su quel jukebox.
814
01:21:29,978 --> 01:21:36,728
Cosa stai scherzando? Quella è quella signora
fantastico. Sembri una rana.
815
01:21:38,445 --> 01:21:41,316
Come una rana...
816
01:21:42,366 --> 01:21:45,070
- Vacci piano. È fatta!
- Fuori di qui!
817
01:21:45,243 --> 01:21:50,155
Chi è lapidato?
Sto semplicemente viaggiando in incognito.
818
01:21:50,332 --> 01:21:55,327
Beh, esci di qui, ok?
Vai avanti, esci di qui.
819
01:22:40,007 --> 01:22:43,590
Jennifer, vergognati.
820
01:22:44,887 --> 01:22:48,636
Hai ancora quel neo sul keister?
821
01:22:50,017 --> 01:22:54,264
No. L'hanno coperto con il trucco.
822
01:23:09,787 --> 01:23:14,995
Sule, sule, sule.
Nient'altro che tette.
823
01:23:15,376 --> 01:23:20,204
Chi ne ha bisogno?
Sono stato benissimo senza di loro.
824
01:23:50,829 --> 01:23:54,032
Chi diavolo sei?
825
01:23:55,917 --> 01:23:58,705
Chi sei?!
826
01:24:17,439 --> 01:24:19,562
Neely?
827
01:24:21,777 --> 01:24:24,102
Neely.
828
01:24:35,833 --> 01:24:39,913
- Come ti senti, tesoro?
- Bene.
829
01:24:43,549 --> 01:24:46,550
È un ospedale.
830
01:24:46,719 --> 01:24:51,180
- Cosa faccio in ospedale?
- Hai preso un'overdose di pillole.
831
01:24:51,348 --> 01:24:53,590
Oh, Dio...
832
01:24:55,269 --> 01:24:59,896
- E' finito sui giornali?
- Lyon ha detto loro che è stato accidentale.
833
01:25:01,233 --> 01:25:05,896
- Beh, lo era. Era. Onesto.
- Lo so.
834
01:25:06,072 --> 01:25:09,026
Ma la prossima volta
potresti non essere così fortunato.
835
01:25:10,201 --> 01:25:12,490
Cosa farò?
836
01:25:13,371 --> 01:25:16,906
Vogliamo che tu vada
in un sanatorio di Los Angeles.
837
01:25:17,083 --> 01:25:19,788
- Un manicomio?
No.
838
01:25:19,961 --> 01:25:25,548
- E' lo stesso posto in cui si trova Tony.
- Non sono pazzo. Sono semplicemente ossessionato dalle bambole.
839
01:25:25,883 --> 01:25:29,964
- Non è un manicomio.
- Liberarsene è peggio della droga.
840
01:25:30,138 --> 01:25:34,301
Ho paura. L'ho dimenticato
come dormire senza bambole.
841
01:25:34,475 --> 01:25:37,476
Non riesco a passare una giornata
senza bambola.
842
01:25:37,645 --> 01:25:41,311
Per favore, Lyon, non mandarmi lì.
843
01:25:41,483 --> 01:25:44,056
Ho bisogno di una bambola.
844
01:25:44,235 --> 01:25:50,949
Lione, non lasciarmi qui!
Prendimi una bambola. Solo uno.
845
01:28:29,444 --> 01:28:33,572
Bene, questo è di gran lunga il migliore
abbiamo fatto.
846
01:28:33,740 --> 01:28:39,245
La Fox vorrebbe distribuire il film
negli Stati Uniti.
847
01:28:40,330 --> 01:28:44,410
Hanno anche offerto
per acquistare il tuo contratto
848
01:28:44,585 --> 01:28:49,579
- Vuol dire che posso andare a casa?
- Non sono sicuro di voler vendere.
849
01:28:50,966 --> 01:28:57,585
- Guarda, Claude, guadagnerai un sacco di soldi.
- Vero, ma ne avrai la metà.
850
01:28:58,599 --> 01:29:02,347
- Voglio solo tornare indietro e vedere Tony.
- A che serve un uomo...
851
01:29:02,519 --> 01:29:08,106
...chi non è più un uomo? Un vegetale.
- Claude, per favore, smettila.
852
01:29:08,275 --> 01:29:12,653
L'ho odiato.
Vai a trovarti un'altra ragazza.
853
01:29:13,739 --> 01:29:18,567
Sì, posso. Più giovane. Una vera attrice.
854
01:29:19,245 --> 01:29:23,622
- Di cosa ti accontenterai?
- Fissare? Voglio la mia metà.
855
01:29:23,791 --> 01:29:26,745
Allora non lo venderò.
856
01:29:29,046 --> 01:29:34,717
Va bene, mi accontenterò di un terzo.
Nulla. Lasciami andare a casa e basta.
857
01:29:34,927 --> 01:29:40,847
Nulla? Beh, forse
possiamo prendere un accordo.
858
01:29:41,017 --> 01:29:43,852
Ne parleremo più tardi...
859
01:29:44,020 --> 01:29:46,974
...nell'appartamento.
860
01:29:57,575 --> 01:30:02,071
All'inizio ti ho insultato
ma poi ho capito che avevi fatto la cosa giusta.
861
01:30:02,247 --> 01:30:06,743
Era l'unica cosa.
- Non sono riuscito a dormire quella notte.
862
01:30:06,918 --> 01:30:10,038
Avresti dovuto prendere una bambola.
863
01:30:10,213 --> 01:30:15,456
No. Sono davvero molto grato.
A nessun altro importava niente.
864
01:30:15,635 --> 01:30:19,763
Non è vero. C'è stata un'alluvione
di lettere e telegrammi da ogni parte.
865
01:30:19,931 --> 01:30:22,303
Li abbiamo conservati per te.
866
01:30:22,475 --> 01:30:24,183
Grazie.
867
01:30:26,354 --> 01:30:31,016
All'inizio era terribile,
come vivere in uno zoo.
868
01:30:31,234 --> 01:30:36,359
Mi hanno rinchiuso in questa stanzetta
con una grande infermiera con scarpe ortopediche...
869
01:30:36,531 --> 01:30:40,446
... che non ha mai lasciato il mio fianco.
Ho chiesto una sigaretta.
870
01:30:40,660 --> 01:30:43,946
- Dammi una sigaretta.
- Due al giorno durante l'ora sociale.
871
01:30:45,248 --> 01:30:49,377
Le ho detto che non ne avevo intenzione
di socializzare con i pazzi.
872
01:30:50,128 --> 01:30:53,580
Non riuscivo a dormire. Avevo bisogno di una pillola.
873
01:30:53,757 --> 01:30:58,336
Ho iniziato a urlare. ho pensato
mi darebbero qualcosa per calmarmi.
874
01:30:58,512 --> 01:31:01,596
Certamente lo hanno fatto.
875
01:31:02,683 --> 01:31:06,134
Levati da me, tu...
Lasciami andare!
876
01:31:06,311 --> 01:31:09,182
Lasciarsi andare!
877
01:31:11,734 --> 01:31:16,692
Mi hanno ordinato di togliermi il vestito.
Ho detto loro di morire.
878
01:31:16,864 --> 01:31:18,109
Me l'hanno tolto.
879
01:31:18,282 --> 01:31:20,405
No!
880
01:31:22,411 --> 01:31:26,705
Poi mi hanno messo in questa grande vasca
e mi avvolse in una tela.
881
01:31:26,874 --> 01:31:30,207
Questa giovane infermiera sedeva lì e
annotato tutto quello che ho detto.
882
01:31:30,377 --> 01:31:33,213
Ho usato parole che sicuramente non lo sono
nei libri di medicina.
883
01:31:33,422 --> 01:31:38,761
Tu, stupida infermiera!
Cosa stai guardando?
884
01:31:39,345 --> 01:31:44,137
In effetti, l'acqua era fantastica.
Continuava ad entrare e uscire.
885
01:31:44,308 --> 01:31:49,469
Volevo sdraiarmi e rilassarmi.
Ma era quello che volevano.
886
01:31:50,398 --> 01:31:55,819
Ho notato questo piccolo foro nella tela.
Ho iniziato a lavorarci con la punta del piede.
887
01:31:55,987 --> 01:32:00,399
Ho attraversato metà del mio piede,
poi ho portato il ginocchio al petto.
888
01:32:00,825 --> 01:32:04,241
Oh! Oh! Oh, Dio, fa male.
889
01:32:05,621 --> 01:32:07,116
L'infermiera ha lanciato l'allarme.
890
01:32:08,207 --> 01:32:11,493
Nel pomeriggio
abbiamo avuto l'ora di ricreazione.
891
01:32:12,211 --> 01:32:15,129
Non hai mai visto un gruppo simile
di stravaganti ben educati.
892
01:32:15,298 --> 01:32:18,583
Si comportavano tutti normalmente come una torta di mele.
893
01:32:18,760 --> 01:32:22,295
Ho iniziato a giocare a dama
con questa ragazzina carina.
894
01:32:22,472 --> 01:32:25,639
All'improvviso mi capisce
in mezzo Nelson...
895
01:32:25,809 --> 01:32:30,636
... e mi accusa di raccontare il resto
tra i detenuti lei è un'omosessuale latente.
896
01:32:36,069 --> 01:32:38,062
Non crederai a quello che è successo dopo.
897
01:32:38,613 --> 01:32:42,611
Una volta alla settimana balliamo.
E' davvero camp.
898
01:32:43,034 --> 01:32:46,201
Sapevo che Tony era qui
sotto falso nome...
899
01:32:46,371 --> 01:32:50,748
... ma non l'avevo mai visto,
fino a una notte...
900
01:32:50,917 --> 01:32:53,373
- Conosci "Vieni a vivere con me"?
- Sì, certamente.
901
01:32:53,545 --> 01:32:55,917
- Lo suoneresti, per favore?
- Sicuramente.
902
01:34:51,998 --> 01:34:54,833
Tony. Tony?
903
01:35:04,636 --> 01:35:10,425
Quando ho visto quel povero ragazzo che veniva ricondotto indietro
nella sua cella, sapevo che ce l'avrei fatta.
904
01:35:10,600 --> 01:35:14,930
Ce l'hai fatta, Neely.
E siamo orgogliosi di te.
905
01:35:19,109 --> 01:35:25,313
Adesso affari. Come vorresti fare?
un musical di Broadway per David Merrick?
906
01:35:29,328 --> 01:35:31,367
- Pensi che potrei?
- Lo sai che potresti.
907
01:35:31,538 --> 01:35:33,910
Merrick crede in te.
E anch'io.
908
01:35:34,082 --> 01:35:38,412
Lyon ha consultato i medici qui
e dicono che puoi farlo.
909
01:35:46,887 --> 01:35:49,556
E la cattiva pubblicità?
910
01:35:51,934 --> 01:35:56,762
Creerà simpatia.
Le persone amano perdonare.
911
01:35:58,691 --> 01:36:03,851
Lione, sono davvero in ottima forma.
Sono cambiato. Ho imparato molte cose.
912
01:36:04,029 --> 01:36:07,398
Lavoravo con il cuore,
uccidermi.
913
01:36:07,575 --> 01:36:12,035
Non più.
Ci sono cose che voglio, Lyon.
914
01:36:12,204 --> 01:36:15,122
E li prenderò.
915
01:36:16,584 --> 01:36:21,127
Sai una cosa, Annie? Uno dei
la prima cosa che vorrei avere è il tuo amico.
916
01:36:21,631 --> 01:36:24,466
Faresti meglio a stare attento.
917
01:36:51,411 --> 01:36:55,408
- Tra quanto posso vederlo?
- Dovresti ricordarlo com'era.
918
01:36:55,582 --> 01:36:59,366
Voglio vederlo, Miriam.
919
01:36:59,544 --> 01:37:02,213
Va bene.
920
01:37:03,339 --> 01:37:06,922
Ti ho prenotato un albergo
vicino allo studio.
921
01:37:07,093 --> 01:37:10,178
Perchè mi hai scritto?
per una visita dal medico?
922
01:37:10,347 --> 01:37:14,391
Te l'ha già detto
tutto quello che sa.
923
01:37:14,559 --> 01:37:18,224
Non riguarda Tony, riguarda me.
924
01:37:20,023 --> 01:37:22,810
Deve essere stato uno shock
per scoprirlo.
925
01:37:22,984 --> 01:37:26,649
Molti grumi non significano nulla.
Alcune sono solo cisti, vero?
926
01:37:26,822 --> 01:37:29,526
Sì, ma questo no.
927
01:37:29,699 --> 01:37:34,196
Il medico ha effettuato una biopsia
ed è maligno.
928
01:37:35,122 --> 01:37:40,792
- Jen, mi dispiace.
- E' piuttosto difficile da sopportare.
929
01:37:40,961 --> 01:37:44,709
Domani lo hanno fatto
per eseguire una mastectomia.
930
01:37:44,923 --> 01:37:47,628
Il dottore dice che non lo è
la fine del mondo.
931
01:37:47,801 --> 01:37:52,629
Dice che molte donne vivono a lungo
e vite felici dopo l'intervento chirurgico al seno.
932
01:37:54,141 --> 01:37:57,806
- L'importante è coglierlo in tempo.
- Ne sono sicuro.
933
01:37:57,978 --> 01:38:01,846
Successivamente puoi venire in spiaggia
con noi e recuperare.
934
01:38:03,984 --> 01:38:06,024
Mi piacerebbe.
935
01:38:06,195 --> 01:38:09,813
Sai, è divertente...
936
01:38:11,116 --> 01:38:14,070
...tutto quello che ho avuto è stato un corpo
e ora non avrò nemmeno quello.
937
01:38:14,328 --> 01:38:17,662
Jen, smettila di parlare così.
938
01:38:20,209 --> 01:38:23,542
Come farò a mantenere Tony?
nel sanatorio?
939
01:38:25,548 --> 01:38:28,751
Quando l'ho visto,
non mi conosceva nemmeno.
940
01:38:29,343 --> 01:38:32,795
Lione ti troverà un lavoro.
So che lo farà.
941
01:38:32,972 --> 01:38:37,183
Anne, ammettiamolo, tutto quello che so come fare
quello che devo fare è togliermi i vestiti.
942
01:38:38,561 --> 01:38:40,518
Jen.
943
01:38:41,063 --> 01:38:46,021
Ciao? Sì, ho fatto una chiamata
a Milwaukee.
944
01:38:46,194 --> 01:38:48,945
Anne, sto bene, davvero.
Corri insieme.
945
01:38:49,113 --> 01:38:53,360
Starò con te domani.
E non preoccuparti.
946
01:38:56,788 --> 01:38:59,076
- Ciao.
- Ciao.
947
01:38:59,624 --> 01:39:06,338
Ciao mamma, dovevo parlarti.
C'è qualcosa che devo dirti.
948
01:39:09,842 --> 01:39:14,054
Mi dispiace, signora Gottlieb
sono rimasto scioccato dalle mie foto.
949
01:39:14,222 --> 01:39:18,469
No, non mi spoglierò
più in pubblico.
950
01:39:22,147 --> 01:39:25,266
Cosa dovevo dirti?
951
01:39:26,067 --> 01:39:28,475
Niente.
952
01:39:28,653 --> 01:39:31,323
Niente.
953
01:40:00,602 --> 01:40:06,771
Ciao, mamma. Sono appena entrato.
Pensavo fosse troppo tardi per chiamarti.
954
01:40:07,359 --> 01:40:11,855
Ma ti ho appena inviato $ 50
la settimana scorsa, mamma.
955
01:40:12,030 --> 01:40:16,242
Ok, ti invierò $ 50 al più presto
non appena ricevo lo stipendio.
956
01:40:19,830 --> 01:40:22,321
Tony!
957
01:40:23,375 --> 01:40:26,542
- Jen.
- Tony!
958
01:40:26,712 --> 01:40:30,128
Tony! Tony!
959
01:41:24,103 --> 01:41:26,262
Andiamo.
960
01:42:28,502 --> 01:42:32,963
- Sei stato l'ultimo a vederla viva?
Perché dovrebbe togliersi la vita?
961
01:42:33,132 --> 01:42:35,623
- Era depressa?
- Era di buon umore.
962
01:42:35,801 --> 01:42:38,422
Qualche motivo per cui si sarebbe tolta la vita?
963
01:42:38,595 --> 01:42:40,672
Nessuno. Era eccitata
riguardo ad un nuovo contratto.
964
01:42:40,848 --> 01:42:43,090
- Quindi è stato accidentale?
- Sì, ne sono sicuro.
965
01:42:43,267 --> 01:42:47,810
Le sue misure?
- Basta. Questo è abbastanza.
966
01:42:47,980 --> 01:42:51,396
Distruggilo.
Avanti, lascia perdere. Distruggilo
967
01:43:09,919 --> 01:43:13,869
- Un drink, un drink, un drink.
- Ne ho fatto uno per te. Qui.
968
01:43:14,048 --> 01:43:16,420
Grazie.
969
01:43:18,761 --> 01:43:20,670
- Che cos'è?
- Da Neely.
970
01:43:20,847 --> 01:43:24,429
Di Neely? Bene, sbarazzati di loro.
971
01:43:29,355 --> 01:43:32,142
Devi andare?
a New York con Neely?
972
01:43:32,358 --> 01:43:35,692
Ovviamente. Lo sai che lo faccio.
Devo fare del mio meglio per lei.
973
01:43:35,862 --> 01:43:39,480
- Non potrebbe andare qualcun altro?
- No, lei mi vuole.
974
01:43:39,657 --> 01:43:44,403
- Ha paura. Ha bisogno di qualcuno.
- Lo so.
975
01:43:53,797 --> 01:43:58,423
- Caro, sono preoccupato.
- Perché?
976
01:43:58,593 --> 01:44:03,588
- Neely parla di guai. Lei ne è entusiasta.
- Sì, ma merita un ritorno.
977
01:44:03,765 --> 01:44:08,142
- Odio pensare che tu venga coinvolto.
- Non preoccuparti.
978
01:44:08,311 --> 01:44:10,434
Posso gestirla.
979
01:44:12,274 --> 01:44:14,812
Non ne sono così sicuro.
980
01:44:31,835 --> 01:44:34,207
Ciao?
981
01:44:35,047 --> 01:44:38,712
Annie. Ciao, come stai?
982
01:44:40,719 --> 01:44:43,127
Lione?
983
01:44:43,305 --> 01:44:49,094
Mi dispiace, è sotto la doccia.
La farò richiamare da lui.
984
01:45:36,484 --> 01:45:41,062
- Dove stai andando?
- Una festa per la stampa per Helen Lawson.
985
01:45:41,239 --> 01:45:45,071
- Il suo spettacolo debutta giovedì.
- Una festa? Senza di me?
986
01:45:45,243 --> 01:45:50,830
Sicuramente senza di te. Sto mantenendo
sei nascosto fino alla tua apertura.
987
01:45:50,999 --> 01:45:53,916
- Com'è la mia cravatta?
- Chinati.
988
01:45:55,712 --> 01:45:58,878
Ascolto lo spettacolo di Lawson
ha deposto un grosso uovo a Filadelfia.
989
01:45:59,048 --> 01:46:03,794
- Anch'io voglio andare alla festa.
- Sei il più carino e il più crudele.
990
01:46:03,970 --> 01:46:06,971
Qualcun altro l'ha fatto?
un miglior diritto di gongolare?
991
01:46:07,140 --> 01:46:11,054
Tesoro, potresti avere un grande talento,
ma non per le cravatte.
992
01:46:13,855 --> 01:46:15,515
Va bene.
993
01:46:16,858 --> 01:46:21,152
Rilassati con il tuo analista di notizie preferito.
Tornerò presto.
994
01:46:32,499 --> 01:46:36,627
Un po' più vicini, per favore.
- Hai apportato molte modifiche?
995
01:46:36,795 --> 01:46:40,378
Oh, sì, parecchi.
996
01:46:45,137 --> 01:46:48,921
La signorina O'Hara. Sei adorabile.
- Grazie.
997
01:46:51,852 --> 01:46:54,010
- Chi l'ha invitata?
- Nessuno.
998
01:46:54,229 --> 01:46:58,061
È fantastico riaverti con noi
a New York. Hai un aspetto meraviglioso.
999
01:46:58,901 --> 01:47:01,107
Pensavo che la avresti tenuta
fuori dalla vista.
1000
01:47:01,278 --> 01:47:03,152
Avrei dovuto tenerla in una camicia di forza.
1001
01:47:03,322 --> 01:47:07,402
- Mi dispiace molto, Helen.
- Penso che lascerò stare questa cosa.
1002
01:47:08,285 --> 01:47:12,912
Quali sono i tuoi piani?
Dipende da Lyon Burke...
1003
01:47:15,584 --> 01:47:19,499
Ho detto che dipende da Lyon Burke.
Si prende cura dei miei affari.
1004
01:47:19,672 --> 01:47:22,756
- E le voci su voi due?
- Progetti di matrimonio?
1005
01:47:22,925 --> 01:47:24,716
Bene, siamo entrambi disponibili.
1006
01:47:25,094 --> 01:47:27,881
Buonasera, signorina Lawson.
Posso aiutarla?
1007
01:47:28,055 --> 01:47:30,593
No, grazie.
1008
01:47:46,532 --> 01:47:50,696
Da chi ti stai nascondendo?
Le notifiche non potevano essere così gravi.
1009
01:47:51,287 --> 01:47:55,783
- Lo spettacolo ha solo bisogno di un po' di cure.
- Non preoccuparti. Se fallisce...
1010
01:47:55,958 --> 01:47:58,710
...puoi sempre fare il sostituto
per mia nonna.
1011
01:47:58,878 --> 01:48:03,754
Grazie. Ho già rifiutato
la parte che stai interpretando.
1012
01:48:03,925 --> 01:48:07,294
Toro. Merrick non è così pazzo.
1013
01:48:07,470 --> 01:48:10,839
Dovresti saperlo.
Sei appena uscito dal manicomio.
1014
01:48:11,349 --> 01:48:16,556
- Non era un manicomio!
- Ti hanno cacciato da Hollywood...
1015
01:48:16,729 --> 01:48:19,933
...quindi vieni strisciando
ritorno a Broadway.
1016
01:48:20,108 --> 01:48:24,153
Beh, Broadway non va
per alcol e droga.
1017
01:48:24,320 --> 01:48:27,405
Ora, togliti di mezzo,
Ho un uomo che aspetta.
1018
01:48:28,033 --> 01:48:32,908
- Questo è un cambiamento rispetto alle solite froci.
- Almeno non ne ho mai sposato uno.
1019
01:48:33,413 --> 01:48:36,449
- Riprendilo, vecchia frocio.
- Toglimi le mani di dosso.
1020
01:48:39,419 --> 01:48:41,791
- Dio mio! È una parrucca.
- Ridammi i capelli.
1021
01:48:41,963 --> 01:48:45,083
- I suoi capelli sono finti quanto lei.
- Dammelo.
1022
01:48:45,258 --> 01:48:49,422
Datemelo, dannazione!
Che diavolo stai facendo lì dentro?
1023
01:48:49,596 --> 01:48:53,380
Dandogli uno shampoo.
Addio, micio.
1024
01:48:55,685 --> 01:48:58,603
Lo ha buttato nel barattolo.
La ucciderò!
1025
01:48:59,106 --> 01:49:03,815
- Non finirà nemmeno nel cesso.
- Dammi quella parrucca!
1026
01:49:05,070 --> 01:49:08,024
Ok, lo vuoi indietro?
1027
01:49:08,198 --> 01:49:12,611
Eccolo. Consegna speciale.
1028
01:49:16,123 --> 01:49:20,749
Addio, nonna.
Dirò al tuo ragazzo di non aspettare.
1029
01:49:23,297 --> 01:49:25,503
Come posso uscire da qui?
1030
01:49:25,674 --> 01:49:30,052
Puoi passare attraverso la cucina.
E' proprio accanto.
1031
01:49:30,846 --> 01:49:37,015
Mi dispiace, signorina Lawson. Che cosa orribile
fare a una grande star come te.
1032
01:49:44,860 --> 01:49:49,190
Uscirò da dove sono entrato.
1033
01:50:00,251 --> 01:50:02,078
Non una parola sull'abbandono.
1034
01:50:02,253 --> 01:50:05,918
Il gioco si fa duro,
parlano tutti di pensione.
1035
01:50:06,090 --> 01:50:10,337
Non io. Ne ho già avuto di difficili in passato.
Sono un barracuda.
1036
01:50:10,511 --> 01:50:14,461
Non ho bisogno di pillole come Neely.
1037
01:50:14,640 --> 01:50:17,511
Certo, so che l'hai asciugata,
ma non durerà.
1038
01:50:17,685 --> 01:50:21,897
Neely non ha quel nocciolo duro
come me.
1039
01:50:25,985 --> 01:50:28,772
Non ha mai imparato
rotolare con i pugni.
1040
01:50:28,988 --> 01:50:33,235
E in questo business
vengono a sinistra, a destra e sotto la cintura.
1041
01:50:33,409 --> 01:50:37,359
Neely non ha classe.
Nessuna lezione vera e propria.
1042
01:50:37,872 --> 01:50:41,324
Ma ha talento, Henry.
Ce l'ha davvero.
1043
01:50:41,501 --> 01:50:44,537
Lo sapevo quando
L'ho cacciata dal mio spettacolo.
1044
01:50:44,713 --> 01:50:49,458
Non ci crederebbe mai
ma mi dispiace per lei.
1045
01:50:49,634 --> 01:50:53,169
Niente può distruggere il suo talento...
1046
01:50:53,346 --> 01:50:55,920
...ma si distruggerà.
1047
01:50:56,099 --> 01:50:59,515
E tu, Lyon, faresti meglio a stare attento.
1048
01:50:59,686 --> 01:51:02,058
Certo, adesso è tutto roseo.
1049
01:51:02,230 --> 01:51:05,065
Passi da una donna all'altra.
1050
01:51:05,525 --> 01:51:10,234
Ma guardalo, amico mio.
Trovati una brava ragazza.
1051
01:51:10,405 --> 01:51:12,730
Avere figli.
1052
01:51:12,908 --> 01:51:17,155
Oppure un giorno finirai
solo come me...
1053
01:51:17,329 --> 01:51:21,492
...e mi chiedo cosa diavolo sia successo.
1054
01:53:56,573 --> 01:54:02,528
Allison deve andare. Non le permetterò di rubare
lo spettacolo. L'ha quasi fatto durante le prove.
1055
01:54:02,705 --> 01:54:06,654
- È troppo tardi. Non è possibile farlo.
- Non ha un contratto.
1056
01:54:06,875 --> 01:54:09,960
Può essere licenziata in questo momento.
La voglio fuori.
1057
01:54:10,129 --> 01:54:15,550
La vecchia malattia delle stelle comincia a manifestarsi.
Niente più gratitudine, solo potere.
1058
01:54:15,718 --> 01:54:18,553
Non lo farò, Neely.
1059
01:54:18,721 --> 01:54:24,842
Non mi prendi in giro, hai paura.
Vuoi restare in buoni rapporti con Merrick.
1060
01:54:25,019 --> 01:54:28,222
Avrei dovuto sapere che era così
succederà. Anne mi ha avvertito.
1061
01:54:28,648 --> 01:54:31,352
Che diavolo ne sa Anne?
1062
01:54:31,525 --> 01:54:36,768
Non mi è stato consegnato il denaro perché
dei miei bei zigomi, ho lavorato per questo.
1063
01:54:36,948 --> 01:54:40,482
Ha attraversato la vita di passaggio
a causa del suo dannato aspetto.
1064
01:54:40,701 --> 01:54:44,320
Voglio dirti una cosa.
Tutti ricevono una ricompensa. Tutti!
1065
01:54:44,497 --> 01:54:50,001
Non sono tutti. Non devo vivere
da regole puzzolenti per la gente comune.
1066
01:54:50,211 --> 01:54:55,502
Ho leccato pillole, alcol e la fattoria dei divertimenti.
Non ho bisogno di niente e di nessuno.
1067
01:54:56,217 --> 01:55:00,511
Va bene, perché me ne vado.
1068
01:55:00,680 --> 01:55:06,386
Chi ha bisogno di te? Sono stufo di te.
Sei solo un agente.
1069
01:55:07,228 --> 01:55:09,020
E tu sei semplicemente una Helen Lawson.
1070
01:55:09,189 --> 01:55:13,566
E nemmeno quello,
perché è una professionista.
1071
01:55:15,487 --> 01:55:20,149
Amano Helen Lawson,
poi amano Neely O'Hara.
1072
01:55:46,643 --> 01:55:50,059
Andiamo, ragazzi. Muovilo.
Dai. Andiamo, ragazze.
1073
01:55:50,230 --> 01:55:53,516
- Dov'è la signorina O'Hara?
- E' nel suo camerino.
1074
01:55:53,692 --> 01:55:56,776
Avanti, spostalo giù.
1075
01:55:56,945 --> 01:55:59,946
È l'ora del sipario, signorina O'Hara.
1076
01:56:00,449 --> 01:56:02,607
- Signorina O'Hara?
- Dov'è?
1077
01:56:02,784 --> 01:56:06,367
- Non aprirà la porta.
-Neely?
1078
01:56:06,538 --> 01:56:10,702
Apri la porta, sei a posto.
Neely?
1079
01:56:11,585 --> 01:56:15,453
- CIAO.
- Quello è il tuo costume per il secondo atto.
1080
01:56:15,631 --> 01:56:19,842
- Farò prima il secondo atto.
- Presto, chiama il sostituto.
1081
01:56:20,010 --> 01:56:23,095
Sono pronto, signor Hamilton.
1082
01:56:24,139 --> 01:56:27,805
Ti sei persa, sorella, sto bene.
Sono semplicemente dandy.
1083
01:56:27,977 --> 01:56:30,515
Lasciami andare, grande idiota!
1084
01:56:36,652 --> 01:56:39,487
Si sta facendo tardi.
Penso che dovremmo andare.
1085
01:56:39,655 --> 01:56:42,822
Il sostituto è stato fantastico.
Grazie.
1086
01:56:42,992 --> 01:56:46,076
Cos'è successo a Neely?
Stai scherzando?
1087
01:56:46,245 --> 01:56:52,248
Hanno detto che aveva la laringite.
- Chi ha avuto la laringite?
1088
01:56:52,960 --> 01:56:55,831
Quella nuova ragazza era fantastica.
Di sicuro lo era.
1089
01:56:56,047 --> 01:56:59,131
E' stata comunque una bella serata.
1090
01:56:59,300 --> 01:57:02,467
Le mie bellissime bamboline.
1091
01:57:02,637 --> 01:57:06,717
Solo uno e uno in più.
1092
01:57:09,811 --> 01:57:12,728
Stiamo chiudendo adesso, signorina O'Hara.
1093
01:57:12,897 --> 01:57:15,269
Va bene, Edoardo. Va bene.
1094
01:57:16,025 --> 01:57:20,853
Qui. Tenga il resto.
1095
01:57:21,030 --> 01:57:24,150
Ti chiamo un taxi?
1096
01:57:25,076 --> 01:57:27,994
Non ne ho bisogno.
1097
01:57:34,461 --> 01:57:37,415
Non ho bisogno di nessuno.
1098
01:57:37,589 --> 01:57:40,874
Perché ho talento, Edward.
1099
01:57:41,051 --> 01:57:43,257
Grande talento.
1100
01:57:48,391 --> 01:57:50,633
Mi amano.
1101
01:58:10,205 --> 01:58:15,544
EHI! Dove sono tutti?
1102
01:58:15,711 --> 01:58:20,171
Ehi a tutti, dove siete?
1103
01:58:20,382 --> 01:58:23,383
Dove sei?
1104
01:58:39,068 --> 01:58:41,440
Andato.
1105
01:58:42,696 --> 01:58:44,488
Andato.
1106
01:58:46,158 --> 01:58:49,243
Se ne sono andati tutti.
1107
01:58:50,079 --> 01:58:52,866
Al diavolo loro.
1108
01:58:53,040 --> 01:58:55,958
Chi ne ha bisogno?
1109
01:58:56,711 --> 01:59:00,411
Il mondo intero mi ama!
1110
01:59:07,513 --> 01:59:10,763
Dove sei?
1111
01:59:19,650 --> 01:59:22,687
Lione?
1112
01:59:26,532 --> 01:59:28,406
Anna?
1113
01:59:33,456 --> 01:59:35,449
Jennifer?
1114
01:59:37,752 --> 01:59:40,077
Ted!
1115
01:59:42,215 --> 01:59:44,920
Mel.
1116
01:59:46,302 --> 01:59:49,090
Oh, Dio...
1117
01:59:52,267 --> 01:59:54,094
Dio...
1118
02:00:01,651 --> 02:00:04,273
Dio?
1119
02:00:06,656 --> 02:00:09,064
Sono Neely.
1120
02:00:10,619 --> 02:00:13,655
Neely O'Hara!
1121
02:00:19,544 --> 02:00:22,415
Oh, Neely.
1122
02:00:23,632 --> 02:00:28,341
Neely! Neely!
1123
02:00:52,870 --> 02:00:57,331
Per così tanti anni
Ho pregato per questo momento.
1124
02:00:57,499 --> 02:01:01,284
Ora che è arrivato,
Non sento niente.
1125
02:01:07,218 --> 02:01:10,337
Vuol dire che non mi sposerai?
1126
02:01:10,513 --> 02:01:13,763
Non funzionerebbe, Lione.
1127
02:01:23,484 --> 02:01:26,022
Non c'è niente che posso fare?
per cambiare idea?
1128
02:01:26,195 --> 02:01:28,484
No, Lione, non adesso.
1129
02:01:31,826 --> 02:01:33,201
Anna.
1130
02:01:37,540 --> 02:01:40,660
Forse un giorno, Lione.
Non lo so.
1131
02:01:40,835 --> 02:01:42,578
Arrivederci.